1 00:00:27,000 --> 00:00:32,130 قاعة المدينة 2 00:00:42,263 --> 00:00:44,015 نيويورك. 3 00:00:44,641 --> 00:00:46,642 لقد قيلت أشياء كثيرة عن نيويورك... 4 00:00:46,892 --> 00:00:49,187 ...ولكنني أحب واحدة فقط. 5 00:00:49,687 --> 00:00:50,896 "نيويورك... 6 00:00:51,146 --> 00:00:55,318 ...يمكن أن يفي بك أو تدمير، اعتمادا على الحظ". 7 00:00:55,568 --> 00:00:58,654 يجب على أولئك الذين يأتون إلى هنا أن يكون لديك الشجاعة لتكون محظوظا. 8 00:00:58,904 --> 00:01:00,155 كنت. 9 00:01:01,949 --> 00:01:05,327 كان لدي شقة في المركز، لكن منزلي كان قاعة المدينة. 10 00:01:05,577 --> 00:01:07,496 بدأ كل شيء هناك. 11 00:01:07,746 --> 00:01:11,124 بدأ اليوم مثل أي يوم آخر مع حفل. 12 00:01:11,374 --> 00:01:15,043 عرض العمدة مفتاح المدينة حاكم طوكيو. 13 00:01:15,586 --> 00:01:18,546 في التقليد الياباني، تستهلك حساء لتناول الافطار. حساء السمك. 14 00:01:19,047 --> 00:01:21,508 سمع والدي عن ذلك وأدرجت الحساء في القائمة. 15 00:01:21,758 --> 00:01:23,843 قال: "لا". السيد هياتاما... 16 00:01:24,093 --> 00:01:25,887 ...الذي كان رجل لطيف جدا. 17 00:01:26,137 --> 00:01:28,180 "لا، سيكون كذلك الكثير من المتاعب. " 18 00:01:28,430 --> 00:01:31,267 أجاب والدي: "من الأسوأ عدم وجود عملاء." 19 00:01:31,683 --> 00:01:35,937 العمدة، أفضل عمدة على الذي كان لديه المدينة، كان رئيسي. 20 00:01:36,187 --> 00:01:37,605 لقد كنت النائب... 21 00:01:37,855 --> 00:01:38,898 ...أغلى مساعد... 22 00:01:39,274 --> 00:01:40,608 ...الخادم الأكثر تواضعا... 23 00:01:40,858 --> 00:01:43,278 ...يعتمد على من كان يتحدث عني. 24 00:01:43,611 --> 00:01:45,030 لكن في بروكلين... 25 00:01:45,363 --> 00:01:48,533 ...كان هناك شيء يحدث للتو ما من شأنه أن يغير كل شيء. 26 00:01:48,783 --> 00:01:49,784 الشرطة 27 00:01:51,368 --> 00:01:52,619 بدأ كل شيء مع شرطي... 28 00:01:52,912 --> 00:01:56,290 ...إيدي سانتوس، المحقق الأكثر إثارة من شمال بروكلين... 29 00:01:58,166 --> 00:02:01,794 ...من كان سيلتقي بالسيد تينو زاباتي، تاجر مخدرات... 30 00:02:02,045 --> 00:02:06,757 ...الذي كانت جودته الوحيدة هي تلك كان ابن شقيق رجل العصابات بول زاباتي. 31 00:02:11,053 --> 00:02:14,055 كان جيمس بون عادلاً طفل في الطريق إلى المدرسة. 32 00:02:14,305 --> 00:02:15,556 انظر إلى أين أنت ذاهب! 33 00:02:20,101 --> 00:02:22,479 لار فيني زاباتي, ابن عم تينو... 34 00:02:22,729 --> 00:02:26,066 ... لقد كان تيرنر كان المحقق في يده. 35 00:02:30,110 --> 00:02:32,029 - هل أنت مستعد؟ - دعنا نذهب! 36 00:02:53,591 --> 00:02:57,594 لقد حدث ذلك عند التقاطع برودواي مع مارسي في بروكلين. 37 00:02:57,845 --> 00:03:00,513 - أنت لا تذهب للعب. - من فضلك يا أبي. 38 00:03:00,763 --> 00:03:03,057 لا. أمطار غزيرة. 39 00:03:20,906 --> 00:03:22,325 دعونا رجلنا! 40 00:03:24,452 --> 00:03:25,661 اخرج من السيارة! 41 00:03:25,953 --> 00:03:27,622 قلت أن لا تعتقلهم. 42 00:03:27,872 --> 00:03:29,331 أريد فقط للتحدث معه. 43 00:03:34,461 --> 00:03:35,754 صرف انتباهه، حتى لا يراني. 44 00:03:43,093 --> 00:03:44,219 هيا يا فتى مواكبة معي! 45 00:03:44,470 --> 00:03:46,179 أعلم أنك تستطيع ذلك يذهب بشكل أسرع. 46 00:03:51,601 --> 00:03:52,602 تينو! 47 00:03:52,852 --> 00:03:55,479 - مرحبًا. - مرحبًا. 48 00:03:55,730 --> 00:03:57,148 لدي شيء لك. 49 00:03:57,481 --> 00:03:59,275 ماذا بحق الجحيم هل يحدث لك؟ 50 00:03:59,775 --> 00:04:00,609 مرحبًا تينو! 51 00:04:29,552 --> 00:04:32,596 رجلان مخلصان لأهلهم جسداً وروحاً.. 52 00:04:32,846 --> 00:04:36,141 ...التي تجعل الاتصال بين آسيا وجنوب أوروبا. 53 00:04:36,391 --> 00:04:39,394 - هل تعاني من المماطلة؟ - لا، من فضلك! 54 00:04:39,644 --> 00:04:42,939 رجلان عبرا القارات للتشبث بالثالث. 55 00:04:43,189 --> 00:04:45,066 ولدينا هنا اليوم.. 56 00:04:45,316 --> 00:04:47,401 ...على حاكم طوكيو وعمدة مدينة نيويورك. 57 00:04:47,651 --> 00:04:49,320 مرحبا بكم في نيويورك... 58 00:04:49,570 --> 00:04:51,863 ...عاصمة السوشي في العالم. 59 00:04:52,113 --> 00:04:52,948 مرحباً! 60 00:04:53,531 --> 00:04:54,615 وداعا 61 00:05:01,371 --> 00:05:03,083 تبادل إطلاق نار في ويليانسبورج. 62 00:05:12,632 --> 00:05:13,842 مات الطفل. 63 00:05:14,218 --> 00:05:15,677 وكذلك التاجر. 64 00:05:16,302 --> 00:05:17,470 الشرطي؟ 65 00:05:17,721 --> 00:05:18,554 في حالة حرجة. 66 00:05:20,974 --> 00:05:22,683 من أطلق النار على الطفل؟ 67 00:05:23,559 --> 00:05:24,477 نحن لا نعرف حتى الآن. 68 00:05:28,813 --> 00:05:29,814 في أي وقت نصل؟ 69 00:05:30,440 --> 00:05:31,941 خلال 10 دقائق يا سيدي. 70 00:05:33,651 --> 00:05:35,945 كم كان عمر الولد؟ 71 00:05:36,528 --> 00:05:37,821 6 سنوات. 72 00:05:41,658 --> 00:05:44,535 كم تبلغ الميزانية؟ الليلة الماضية لدينا؟ 73 00:05:44,785 --> 00:05:46,246 31.7 مليار. 74 00:05:48,038 --> 00:05:51,208 يكلفنا ذلك الكثير لدينا أطفال قتلوا في الشارع. 75 00:06:10,643 --> 00:06:12,895 امسح المقطع! العودة، من فضلك! 76 00:06:15,689 --> 00:06:16,523 كيف تشعر 77 00:06:16,774 --> 00:06:18,275 وهو الآن خارج الجراحة. 78 00:06:18,525 --> 00:06:20,026 إلى جانب واحد! 79 00:06:20,277 --> 00:06:22,362 خلف! 80 00:06:23,195 --> 00:06:24,030 أين الأرملة؟ 81 00:06:24,238 --> 00:06:25,489 وهي ليست أرملة بعد. 82 00:06:25,739 --> 00:06:27,199 سوف تقدمني. 83 00:06:29,493 --> 00:06:31,161 صليب الشرف, وسام الجدارة... 84 00:06:31,411 --> 00:06:33,830 .. وسام الشرف . 85 00:06:34,080 --> 00:06:35,248 - هل لديه أطفال؟ - اثنين. 86 00:06:35,498 --> 00:06:37,458 صبي عمره خمس سنوات وفتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات. 87 00:06:37,708 --> 00:06:40,335 على الزوجة اسمي الين. 88 00:06:40,586 --> 00:06:41,921 ما هذا؟ لا تشير بإصبعك! 89 00:06:42,171 --> 00:06:44,757 الذي باللون الأحمر. والأخرى هي أختها. 90 00:06:45,007 --> 00:06:45,883 أنا جون باباس. 91 00:06:46,384 --> 00:06:48,844 - أجد الأمر سيئًا للغاية. - شكرًا لك. 92 00:06:49,261 --> 00:06:51,346 إذا استطعنا مساعدة في شيء... 93 00:06:51,596 --> 00:06:54,516 - أي واحد منهم أطلق؟ - كلانا. 94 00:06:54,766 --> 00:06:56,100 واحد مات والآخر في عذاب. 95 00:06:56,350 --> 00:06:58,186 المُتجِر هو تينو زاباتي. 96 00:06:58,895 --> 00:06:59,853 ابن أخ بولس. 97 00:07:00,104 --> 00:07:01,314 مزحة. 98 00:07:01,564 --> 00:07:03,190 - ماذا حدث؟ - أنا لا أعرف حتى الآن. 99 00:07:03,441 --> 00:07:05,358 المحقق سانتوس كان في مهمة... 100 00:07:05,609 --> 00:07:07,360 ...ولكن لم يكن لديها محطة إذاعية ولم يكن يرتدي سترة مضادة للرصاص. 101 00:07:07,610 --> 00:07:09,279 - هل كان لديه مساعدة؟ - لا. 102 00:07:09,612 --> 00:07:11,239 لقد كسر كل القواعد. 103 00:07:11,489 --> 00:07:12,615 ماذا كان يفعل 104 00:07:12,865 --> 00:07:15,117 هل كانت تواعد مهربًا؟ لا أعرف. 105 00:07:15,367 --> 00:07:16,618 ولكن انتهى الأمر مع وفاة طفل... 106 00:07:16,868 --> 00:07:19,455 ... وابن أخ زاباتي. 107 00:07:19,705 --> 00:07:20,706 كان على الرجل أن يكون كذلك في السجن... 108 00:07:20,956 --> 00:07:23,416 ...لمدة 10 إلى 20 سنة، لكنه هرب بالإفراج المشروط. 109 00:07:23,750 --> 00:07:25,043 الإفراج المشروط؟ 110 00:07:25,293 --> 00:07:26,336 لم يذهب إلى السجن؟ 111 00:07:26,586 --> 00:07:28,338 يبدو أن الإفراج المشروط عقوبة في نيويورك. 112 00:07:28,796 --> 00:07:30,715 لقد انتهكها بعد عامين فقط. 113 00:07:31,381 --> 00:07:33,593 ومنذ ذلك الحين ونحن نبحث عنهم. 114 00:07:33,843 --> 00:07:36,178 وسيدعمه العمدة علنا على الزوجة. 115 00:07:36,429 --> 00:07:38,263 لن أفعل ذلك في مكانه. 116 00:07:38,513 --> 00:07:39,598 من قلت أنك أنت؟ 117 00:07:40,099 --> 00:07:40,933 من الداخلية. 118 00:07:41,141 --> 00:07:41,976 استمع... 119 00:07:42,392 --> 00:07:43,768 ... يمكننا دفنهم على سانتوس. 120 00:07:44,018 --> 00:07:46,104 وإذا كان الشرطي كان فاسداً.. 121 00:07:46,730 --> 00:07:48,106 .. ورجال شرطة جيدين يمكن أن يكونوا فاسدين.. 122 00:07:48,356 --> 00:07:49,190 ...يحدث في كثير من الأحيان. 123 00:07:49,440 --> 00:07:52,651 وسوف نقوم بترتيب ذلك جنازة جميلة. 124 00:07:55,904 --> 00:07:57,155 من هو 125 00:07:57,780 --> 00:08:00,242 محامي اللجنة للمعاشات المستقبلية. 126 00:08:00,492 --> 00:08:03,786 أعتقد أنني أمثلهم إيدي سانتوس وعائلته. 127 00:08:04,411 --> 00:08:08,081 - كنت أتساءل متى تريد أن تعرف. - ليس عليك أن تتساءل بعد الآن. 128 00:08:13,962 --> 00:08:14,795 قف! 129 00:08:15,005 --> 00:08:16,381 - صدمة كهربائية! - إلى جانب واحد! 130 00:08:19,800 --> 00:08:21,051 لقد مات. 131 00:08:36,566 --> 00:08:38,567 المدينة تهتم من وظائفه. 132 00:08:49,202 --> 00:08:50,703 مؤتمر صحفي الساعة 12:00 ظهرا 133 00:08:50,953 --> 00:08:52,914 نيويورك بوست لطرح السؤال الأول. 134 00:08:54,623 --> 00:08:56,417 السؤال الأول سيكون: 135 00:08:56,667 --> 00:08:57,584 "رصاصة من كانت؟" 136 00:08:57,834 --> 00:09:01,922 كن هادئًا عند الاتصال السيناتور ماركاند. كل شيء في محله. 137 00:09:02,172 --> 00:09:03,714 أنا فقط أحاول ليأخذها قبلهم. 138 00:09:04,465 --> 00:09:07,760 أدعو ليونارد و أحضر لي ملف تينو زاباتي! 139 00:09:08,469 --> 00:09:09,512 أي زاباتيس؟ 140 00:09:09,970 --> 00:09:12,765 الحفيد. إدانة، أفرج عنها مشروطة، انها مزحة. 141 00:09:13,599 --> 00:09:15,435 نحن تصويب باتجاه بارك درايف. 142 00:09:15,685 --> 00:09:19,104 لماذا لا نأخذ فرانكلين روزفلت؟ سوف نصل بشكل أسرع. 143 00:09:20,898 --> 00:09:21,815 أين تريدنا أن نأخذها؟ 144 00:09:25,819 --> 00:09:26,820 أين عاش الطفل؟ 145 00:09:27,195 --> 00:09:29,780 قوس قزح 1, أين يعيش الصبي؟ 146 00:09:30,031 --> 00:09:31,532 515 الشارع الخامس. 147 00:09:32,199 --> 00:09:34,076 الشارع الخامس قريب بواسطة مارسي وبرودواي. 148 00:09:34,535 --> 00:09:35,618 هذا هو المكان الذي نذهب إليه. 149 00:09:36,119 --> 00:09:37,787 ليس لدينا أي حماية. 150 00:09:38,121 --> 00:09:40,582 نحن ذاهبون. أنا العمدة. 151 00:09:51,675 --> 00:09:53,218 إفساح المجال! 152 00:09:56,721 --> 00:09:58,723 نحن بحاجة من بعض المساعدة. 153 00:09:58,973 --> 00:10:02,560 - نحن بحاجة إلى الشرطة هنا. - متى ترسل لنا المساعدة؟ 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 أنا سعيد لأنك هنا. 155 00:10:12,069 --> 00:10:14,237 والده في المدرسة. 156 00:10:34,839 --> 00:10:37,883 أنا تحت تصرفكم. من يسأل؟ 157 00:10:38,133 --> 00:10:39,593 - البوست. - ماركس أم سادلر؟ 158 00:10:39,968 --> 00:10:40,969 سادلر. 159 00:10:41,511 --> 00:10:42,804 أعرف ماذا سيسأل. 160 00:10:43,054 --> 00:10:45,890 "الإفراج المشروط هل أصبح عقابا في هذا الوقت؟" 161 00:10:46,140 --> 00:10:48,392 السيد القاضي ستيرن يتمتع بسمعة طيبة كرجل قوي. 162 00:10:48,643 --> 00:10:51,854 خدم ست سنوات وقدم له أقسى العقوبات في تاريخ المدينة. 163 00:10:52,104 --> 00:10:55,525 وإذا قال التقرير هذا كل شيء. 164 00:10:55,775 --> 00:10:58,903 ثم سيبدأون بالإكراه. 165 00:11:15,667 --> 00:11:16,709 صباح الخير. 166 00:11:18,170 --> 00:11:20,463 أرحب بالقساوسة ويليامز وبيرتش... 167 00:11:20,963 --> 00:11:23,007 - التقرير؟ - إنها على المكتب. 168 00:11:23,257 --> 00:11:24,341 سآتي على الفور. 169 00:11:24,591 --> 00:11:27,052 القس ميلتون باركس... 170 00:11:27,303 --> 00:11:28,762 ...منذ بداية الكنيسة من هارلم. 171 00:11:29,012 --> 00:11:31,723 القساوسة تشابمان وموراي. 172 00:11:31,973 --> 00:11:33,766 شكرًا لك مرحبا بكم أيها السادة... 173 00:11:34,017 --> 00:11:35,601 ...أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً. 174 00:11:36,143 --> 00:11:39,021 ماذا يمكنني أن أقول؟ ما الذي يجب أن أبدأ به؟ 175 00:11:39,647 --> 00:11:41,523 إنه شيء واحد الذي بصفته عمدة... 176 00:11:41,773 --> 00:11:43,818 ...لن أستطيع ذلك لا تقبل أبدا... 177 00:11:44,985 --> 00:11:47,738 ...وهذا هو الموت إلى ضابط شرطة. 178 00:11:48,155 --> 00:11:51,658 شيء واحد لا أستطيع تقبل في الحياة... 179 00:11:51,908 --> 00:11:54,411 ...وهذا هو الموت إلى طفل بريء. 180 00:11:56,495 --> 00:11:58,664 هذه الحادثة لن ننسى. 181 00:11:58,914 --> 00:12:01,334 ملف تينو زاباتي. 182 00:12:03,752 --> 00:12:04,878 البلدة كلها... 183 00:12:05,128 --> 00:12:06,796 .. بشعره المكونات... 184 00:12:07,047 --> 00:12:09,341 ... بوش ويك، جامايكا، مرتفعات واشنطن... 185 00:12:09,591 --> 00:12:11,425 ...براونزفيل، هارلم... 186 00:12:12,969 --> 00:12:14,136 تبدو جيدة. 187 00:12:14,386 --> 00:12:16,513 جيد جدًا. ولكن هناك إدانة. 188 00:12:16,763 --> 00:12:18,807 حيازة غير مشروعة من الدرجة الرابعة. 189 00:12:19,057 --> 00:12:22,685 من الدرجة الرابعة يعني يمكن إطلاق سراحهم بشروط. 190 00:12:22,936 --> 00:12:23,937 في الأساس، جريمة بسيطة. 191 00:12:24,187 --> 00:12:27,106 هناك جرائم وجرائم. 192 00:12:29,066 --> 00:12:31,401 نظرت إليه كما لو لم يكن cuerer. 193 00:12:31,651 --> 00:12:33,988 قطعة لحم أو من السمك والدجاج.. 194 00:12:34,239 --> 00:12:38,158 ...الطعام بالزعتر لذيذ، ليس تقرير الافراج. 195 00:12:39,034 --> 00:12:42,078 تقرير الافراج التكييف هو بالضبط ما هو عليه. 196 00:12:42,329 --> 00:12:44,831 أنا كاثوليكي من لويزيانا... 197 00:12:45,081 --> 00:12:48,209 ...لذا لا تحدثني عن "الكوير"! قل لي بوضوح! 198 00:12:48,459 --> 00:12:49,460 ما هو الخطأ مع الملف؟ 199 00:12:49,710 --> 00:12:50,544 إنه لطيف للغاية. 200 00:12:53,881 --> 00:12:55,048 ترجمني من فضلك! 201 00:12:56,508 --> 00:12:58,468 يبدو أن برج العذراء حامل بالنسبة لي. 202 00:13:01,596 --> 00:13:03,639 هل ترى وقع المشرف . 203 00:13:04,015 --> 00:13:04,891 و؟ 204 00:13:05,099 --> 00:13:06,892 هذا كثير بالنسبة لـ 4-C. 205 00:13:07,142 --> 00:13:08,226 إذن ماذا حدث... 206 00:13:08,477 --> 00:13:10,854 ...مع الضابط الصغير من الإفراج المشروط؟ 207 00:13:11,104 --> 00:13:12,688 أين وقع؟ 208 00:13:13,606 --> 00:13:15,400 أنت تعرفهم هذا المشرف ؟ 209 00:13:15,650 --> 00:13:16,901 اسمه شوارتز. 210 00:13:17,151 --> 00:13:19,069 - مواطن لك؟ - مواطن... 211 00:13:19,319 --> 00:13:20,154 ...مواطن. 212 00:13:20,404 --> 00:13:22,072 توقف عن المحاولة معرفة الأفكار علي. 213 00:13:22,322 --> 00:13:25,826 انطق مثل ممثل شكسبير من البيت الثقافي . 214 00:13:26,076 --> 00:13:28,703 - هل تعرفهم؟ - المحاكمة كانت قبل عامين. 215 00:13:28,954 --> 00:13:30,914 لقد ذهبت منذ فترة طويلة من القسم. 216 00:13:35,585 --> 00:13:36,669 مرحبا لاري. 217 00:13:39,005 --> 00:13:40,423 أنا سعيد برؤيتك ثانية. 218 00:13:41,131 --> 00:13:42,675 نائب العمدة، السيد كالهون. 219 00:13:42,925 --> 00:13:45,218 النائب الأول لرئيس البلدية من يخطو على هذا الطابق. 220 00:13:45,468 --> 00:13:47,887 بمجرد وصول المفوض، ولكن كان لديه الكلمة الخطأ. 221 00:13:48,138 --> 00:13:50,056 - هل يمكنني الحصول على مقعد؟ - لو سمحت. 222 00:13:50,306 --> 00:13:52,224 آبي، هذا أنت مثل المنزل هنا! 223 00:13:52,474 --> 00:13:53,600 أنا أعرف ما جئت من أجله. 224 00:13:53,851 --> 00:13:56,270 لقد تلقيت بالفعل 12 مكالمة اليوم. تينو زاباتي؟ 225 00:13:57,103 --> 00:13:59,606 - هل تريد أن تعرف لماذا وقعت؟ - بالضبط. 226 00:13:59,898 --> 00:14:02,233 لأنه، في بعض الأحيان تصبح مزدحمة. 227 00:14:02,483 --> 00:14:03,818 ثم تأخذهم تلك الإضافية؟ 228 00:14:04,069 --> 00:14:05,027 على تلك الخاصة اضافية. 229 00:14:05,278 --> 00:14:08,030 مثل الأعضاء الزاباتيس؟ 230 00:14:09,323 --> 00:14:10,449 هناك شيء حيال ذلك. 231 00:14:10,699 --> 00:14:12,702 - مساعد رئيس البلدية... - اتصل بي كيفن. 232 00:14:13,369 --> 00:14:16,205 جميع الحالات التي تأتي هنا ويبدو أنهم مرتبطون بالمافيا؛... 233 00:14:16,455 --> 00:14:17,748 ...أنا أعتني بهم بطريقة خاصة. 234 00:14:17,998 --> 00:14:20,250 - لماذا؟ - لتجنب الأخطاء. 235 00:14:21,585 --> 00:14:22,919 أنت مخطئ هنا. 236 00:14:25,672 --> 00:14:27,215 لقد ارتكبت خطأ. و؟ 237 00:14:27,465 --> 00:14:30,092 أنا أعترف لكني أقول له شيئاً واحداً:.. 238 00:14:30,343 --> 00:14:31,760 ...أفضل أن أكون مخطئا واحد من مائة... 239 00:14:32,010 --> 00:14:34,805 …من أن تتكاثر 10 أبرياء. 240 00:14:35,680 --> 00:14:37,557 أنت تتحدث مثل أحمق. 241 00:14:37,807 --> 00:14:40,059 أنت تفعل في حالة تأهب معي. 242 00:14:43,145 --> 00:14:44,771 هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟ 243 00:14:45,022 --> 00:14:46,773 أنت بخير. 244 00:14:47,023 --> 00:14:49,651 الناس سوف يريدون أن يعرفوا كيف حدث ذلك 245 00:14:52,112 --> 00:14:54,447 منذ متى أنت في هذه الوظيفة؟ 246 00:14:54,739 --> 00:14:55,906 لمدة ثلاث سنوات. 247 00:14:56,366 --> 00:14:58,325 هذه الأشياء يحدث... 248 00:14:58,659 --> 00:15:00,785 ... لأننا كذلك الزائد... 249 00:15:01,370 --> 00:15:04,164 .. مع المجرمين الأخصائيون الاجتماعيون الفاسدون.. 250 00:15:04,415 --> 00:15:06,709 ...الوقت الذي لا يسير بشكل طبيعي، في عالم... 251 00:15:06,959 --> 00:15:08,502 .. الذي لا يميز الخير من السيء . 252 00:15:11,380 --> 00:15:13,256 - السيد شوارتز؟ - اتصل بي لاري! 253 00:15:16,425 --> 00:15:17,718 لا بد لي من الاعتذار. 254 00:15:18,136 --> 00:15:18,969 لا، لا أعذار! 255 00:15:19,220 --> 00:15:21,597 جئت غاضبا ومليئة بالأحكام المسبقة. 256 00:15:21,847 --> 00:15:22,848 لقد كان الأمر غير متحضر. 257 00:15:23,348 --> 00:15:24,474 ونحتاج للمزيد... 258 00:15:24,724 --> 00:15:27,977 ... ثلاث سنوات لفهم كيف تسير الأمور. 259 00:15:28,270 --> 00:15:31,731 رجل واحد سيكون جيدا لهذه الوظيفة. كافكا. 260 00:15:31,981 --> 00:15:33,524 لكنه لم يكن متاحا. 261 00:15:38,904 --> 00:15:39,738 شكرًا لك. 262 00:15:39,946 --> 00:15:42,365 اتصل بي إذا وجدت ذلك وظيفة بالنسبة لي هناك أيضا. 263 00:15:42,615 --> 00:15:44,200 لا تنساني! 264 00:15:51,956 --> 00:15:53,584 يأتي في لحظة. 265 00:15:55,878 --> 00:15:58,088 النادي الديمقراطي من جنوب بروكلين 266 00:15:59,089 --> 00:16:02,091 لا أعتقد أن لديه أي أهمية ��. 267 00:16:02,342 --> 00:16:03,677 أخبر ابنك للتوقف بجانبي. 268 00:16:04,260 --> 00:16:06,512 سأكون سعيدا للتعامل معها من هذه المشكلة. 269 00:16:07,263 --> 00:16:08,806 ادخل يا جوسي! 270 00:16:09,890 --> 00:16:12,601 السيد أنسيلمو، شكرا لك... 271 00:16:12,851 --> 00:16:14,436 .. أنك استقبلتني . - أنت فائقة الجمال. 272 00:16:14,686 --> 00:16:16,979 - شكرًا لك. - اتركني وحدي! 273 00:16:18,981 --> 00:16:20,024 انه لمن دواعي سروري. 274 00:16:20,274 --> 00:16:21,442 ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ 275 00:16:21,693 --> 00:16:23,860 - إنهم يقومون بإجلائي. - من؟ 276 00:16:24,111 --> 00:16:26,197 - مورتي بريل. - لن يطردك أحد. 277 00:16:26,447 --> 00:16:27,864 قل لدي مساحة فائضة. 278 00:16:28,114 --> 00:16:32,452 ماذا لو انتقلت ابنتي؟ أليس من حقها أن تعيش حياة خاصة بها؟ 279 00:16:32,702 --> 00:16:34,787 بالطبع. كيف حال هيلين 280 00:16:35,037 --> 00:16:37,915 - هل ما زال يعمل في حوض بناء السفن؟ - شكرا لك 281 00:16:38,165 --> 00:16:40,917 ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لي السيد أنسيلمو؟ 282 00:16:41,793 --> 00:16:42,712 انها بسيطة. 283 00:16:42,962 --> 00:16:44,839 وعليهم أن يطيعوا القانون. 284 00:16:45,089 --> 00:16:48,550 لا يمكن إبطال العقد. نعم إنه لا يوافق، أعطني هاتفا! 285 00:16:48,800 --> 00:16:52,596 أصحاب الفاسدين مثله إنهم يتحايلون دائمًا على قانون الإيجار. 286 00:16:52,846 --> 00:16:56,975 فكيف لا يفهم القانون صنعت للناس البسطاء مثلنا؟ 287 00:16:57,225 --> 00:16:59,602 شكرا لك سيد أنسيلمو. 288 00:17:01,103 --> 00:17:03,021 لقد وصل دي شوارتز. 289 00:17:05,565 --> 00:17:06,649 شكرا لك، كلارا. 290 00:17:11,738 --> 00:17:14,781 - اعذرني! - هل ترغب في إلقاء كلمة في النادي؟ 291 00:17:16,157 --> 00:17:17,033 أي نادي؟ 292 00:17:17,283 --> 00:17:19,410 نادي ما جونغ. 293 00:17:19,661 --> 00:17:20,746 كم عدد أعضائها؟ 294 00:17:20,996 --> 00:17:21,955 112. 295 00:17:22,497 --> 00:17:23,914 لقد تم ذلك! 296 00:17:24,165 --> 00:17:25,708 - فقط أخبرني متى. - رائع. 297 00:17:25,958 --> 00:17:27,585 تعال لتناول العشاء أيضا. 298 00:17:27,835 --> 00:17:31,463 - أقوم بإعداد شريحة لحم البقر مع الأطباق الجانبية. - أحبها. انتبه لكيفية عودتك إلى المنزل! 299 00:17:31,713 --> 00:17:34,634 سوف أستقل سيارة أجرة. شكرا لك مرة أخرى. 300 00:17:47,853 --> 00:17:48,771 مرحبًا لاري! 301 00:17:49,021 --> 00:17:51,649 - أريد أن أراك، فرانك. - أنا هنا. 302 00:17:54,359 --> 00:17:55,777 هل تريد القهوة 303 00:17:56,028 --> 00:17:57,279 لا، شكرا لك. 304 00:17:57,987 --> 00:17:59,155 نحن بحاجة للحديث. 305 00:18:00,156 --> 00:18:01,407 هل انتهيت هنا؟ 306 00:18:02,366 --> 00:18:04,743 الأعمال الحكومية... 307 00:18:04,993 --> 00:18:06,328 ...لا ينتهي أبدا. 308 00:18:06,953 --> 00:18:08,664 دعنا نذهب للنزهة! 309 00:18:14,335 --> 00:18:15,169 السيد أ! 310 00:18:15,420 --> 00:18:16,546 كيف حالك ميلتون 311 00:18:16,796 --> 00:18:20,007 أنا ريفي كما هو كانساس في أغسطس 312 00:18:20,424 --> 00:18:23,636 أنا طبيعي مثل فطيرة التوت 313 00:18:24,053 --> 00:18:26,513 لم أعد كذلك فتاة بلا قلب, 314 00:18:27,347 --> 00:18:31,059 لقد وجدت الألغام فتى الأحلام. 315 00:18:33,687 --> 00:18:35,021 الحديث عن فطائر التوت. 316 00:18:35,271 --> 00:18:36,564 أحضر لنا اثنين! 317 00:18:36,814 --> 00:18:37,690 هل تريده مع الآيس كريم؟ 318 00:18:37,940 --> 00:18:39,775 لا، شكرا لك. لا أريد ذلك على الإطلاق. 319 00:18:40,025 --> 00:18:40,984 أحضر له التفاح! 320 00:18:41,234 --> 00:18:42,653 والقهوة يا ميلتون. 321 00:18:47,865 --> 00:18:50,034 - ما هو الخطأ؟ - أنت تعرف جيدا. 322 00:18:50,910 --> 00:18:52,703 سيكون ذلك فظيعا. احصل على اجازة! 323 00:18:52,954 --> 00:18:54,496 لا أريد إجازة ��. 324 00:18:54,746 --> 00:18:56,790 لدي 18 عاما من الخدمة. 325 00:18:57,040 --> 00:18:59,125 لقد عملت الساعات اللازمة للتقاعد. 326 00:18:59,375 --> 00:19:03,003 في 6 أشهر يمكنني التقاعد. لا أريد إجازة ��. 327 00:19:04,714 --> 00:19:05,548 وثم؟ 328 00:19:06,423 --> 00:19:08,675 إلى-أنا على النائب من ظهري! 329 00:19:09,051 --> 00:19:09,927 "قوارب صيد الروبيان"؟ 330 00:19:10,302 --> 00:19:11,136 حتى هو. 331 00:19:11,428 --> 00:19:12,596 لا يمكن التعامل معها؟ 332 00:19:12,930 --> 00:19:13,889 كان الأمر سهلا. 333 00:19:14,389 --> 00:19:16,016 هذا كل شيء. سهل للغاية. 334 00:19:18,393 --> 00:19:21,145 لا ترميها في وجهي باقات من الزهور, 335 00:19:21,980 --> 00:19:24,774 انها ليست جيدة بالنسبة لك بجانب الألغام 336 00:19:25,608 --> 00:19:28,527 لا تضحك كثيرا إلى النكات بلدي 337 00:19:28,986 --> 00:19:32,740 سوف يصدق الناس أننا في الحب. " 338 00:19:39,996 --> 00:19:40,913 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 339 00:19:41,413 --> 00:19:44,416 ميلتون وأنا معجبين رودجرز وهامرشتاين. 340 00:19:44,666 --> 00:19:47,878 "عندما تمر بالعاصفة، ابق رأسك مرفوعاً! " 341 00:19:48,253 --> 00:19:50,546 أنت لم توقع على التقرير من الافراج المشروط. 342 00:19:51,922 --> 00:19:53,424 كن حذرا ما تقوله! 343 00:20:07,187 --> 00:20:08,688 لقد خاطرت كثيرًا. 344 00:20:08,938 --> 00:20:09,981 الرجل لم يكن على حق. 345 00:20:10,232 --> 00:20:11,107 لا. 346 00:20:11,358 --> 00:20:13,192 ماذا لو كان من نيويورك؟ 347 00:20:13,442 --> 00:20:15,278 إذا حرجة عضو مجلس الوزراء... 348 00:20:15,528 --> 00:20:17,363 ... هو عدوك في الحياة ��. 349 00:20:17,613 --> 00:20:19,239 أمانة القسم التخطيط العمراني... 350 00:20:19,490 --> 00:20:21,033 ...إطعام المدن. 351 00:20:21,283 --> 00:20:22,200 هل تعلم أيها السيناتور... 352 00:20:22,450 --> 00:20:23,576 ...يقال ذلك مكانة الرجل... 353 00:20:23,827 --> 00:20:25,453 ...يتم تحديده من قبل الأعداء، ليس أصدقاء. 354 00:20:25,870 --> 00:20:27,455 وهذا ما جعلك على الغلاف مجلة الوقت. 355 00:20:28,039 --> 00:20:28,956 أنت تصبح سياسيا ذات أهمية وطنية.. 356 00:20:29,373 --> 00:20:30,207 ...السيد. عمدة باباس. 357 00:20:30,457 --> 00:20:31,333 التالي مجلة الناس. 358 00:20:31,583 --> 00:20:33,544 من قال المثل عن المكانة؟ 359 00:20:33,794 --> 00:20:34,920 أنا، منذ دقيقة. 360 00:20:35,171 --> 00:20:37,213 كان لدي أزمة فخر. 361 00:20:37,464 --> 00:20:40,133 لكنها في طريقها حتى النهاية. دع الرجل... 362 00:20:40,383 --> 00:20:41,301 .. الذي يعيدني إلى وضعها الطبيعي. 363 00:20:41,551 --> 00:20:42,843 لقد افتقدناك. 364 00:20:43,093 --> 00:20:45,262 أنا أعتذر. يوم جيد، السيناتور. 365 00:20:45,513 --> 00:20:47,222 لقد كنت مشغولاً اليوم، أنا متأكد. 366 00:20:47,472 --> 00:20:48,723 يجب أن تكون كذلك مدام ماركاند. 367 00:20:48,974 --> 00:20:50,309 هل كان لديك يوم متعب؟ 368 00:20:50,642 --> 00:20:53,771 لا نريد العنف �� في ماديسون سكوير جاردن. 369 00:20:54,313 --> 00:20:55,272 تجاهلهم السيناتور. 370 00:20:55,564 --> 00:20:57,107 إنه حذر أكثر من اللازم. 371 00:20:57,524 --> 00:20:58,650 ألسنا جميعاً؟ 372 00:20:59,318 --> 00:21:02,028 لا ينبغي لنا أن نعود إلى الموضوع الساخن لهذا اليوم؟ 373 00:21:02,278 --> 00:21:03,112 الاتفاقية؟ 374 00:21:03,362 --> 00:21:05,073 سنحدث ثورة في المدينة... 375 00:21:05,323 --> 00:21:06,949 ...بالاتفاق المناسب. 376 00:21:07,241 --> 00:21:09,952 - تقصد؟ - سنعيد انتخاب الرئيس. 377 00:21:10,368 --> 00:21:12,037 تريد مدن ثانوية كيف هي شيكاغو 378 00:21:12,287 --> 00:21:14,414 مليئة بالذاكرة هيوبرت من عام 68؟ 379 00:21:14,706 --> 00:21:15,540 كاليفورنيا؟ 380 00:21:15,748 --> 00:21:19,126 أرض جيري براون وتوم هايدن أين يتم ترشيح مونديل؟ 381 00:21:19,586 --> 00:21:21,378 ميامي هي الدار البيضاء. 382 00:21:21,628 --> 00:21:23,214 سوف نحضر لك الفائز هذه هي المدينة. 383 00:21:23,464 --> 00:21:25,257 أليست من نيويورك؟ 384 00:21:25,507 --> 00:21:27,509 من لويزيانا بلد هيوي لونغ. 385 00:21:27,759 --> 00:21:29,845 "كل إنسان هو ملك، لكن لا أحد يرتدي التاج. " 386 00:21:30,511 --> 00:21:32,180 أنا أحب الرجل. 387 00:21:32,430 --> 00:21:34,640 شكرًا لك. أمسية مبهجة. 388 00:21:40,479 --> 00:21:42,314 اتصل بي غدا! 389 00:21:42,564 --> 00:21:44,316 أنا في حاجة إليها افتتاحية لصحيفة التايمز.. 390 00:21:44,567 --> 00:21:47,069 .. للثناء خيارنا. 391 00:21:47,777 --> 00:21:50,405 الرئيس يحب ذلك افتتاحية جيدة. 392 00:21:50,655 --> 00:21:53,324 - أؤكد لك... - تم التصويت. 393 00:21:53,574 --> 00:21:56,785 السماح لهم بالقبض على الطائرة! أنا متأخر. 394 00:21:57,036 --> 00:21:58,537 - شكرا لك، السيد العمدة. - شكراً جزيلاً. 395 00:21:58,787 --> 00:22:00,581 ماكنيل لينر, مساء الجمعة 396 00:22:06,419 --> 00:22:08,045 رصاصة زاباتي قتل الطفل. 397 00:22:08,630 --> 00:22:10,006 ولم يكن خطأ الشرطي. 398 00:22:11,507 --> 00:22:12,466 هذا كل شيء. 399 00:22:12,716 --> 00:22:14,301 هذا ما يعنيه أخبار جيدة اليوم. 400 00:22:14,551 --> 00:22:15,552 أنا أيضا 401 00:22:16,136 --> 00:22:18,346 رأيت الملف إلى تينو زاباتي. 402 00:22:18,596 --> 00:22:20,806 مثالية، ولكن غريبة. 403 00:22:21,474 --> 00:22:22,392 انها مثقلة. 404 00:22:22,642 --> 00:22:25,102 - مع من؟ - طاقم إشرافي . 405 00:22:25,770 --> 00:22:27,897 تم التوقيع عليه قاضيا صادقا. 406 00:22:28,147 --> 00:22:29,731 - والتر ستيرن؟ - نعم. 407 00:22:29,981 --> 00:22:30,940 المجد لله. 408 00:22:31,941 --> 00:22:33,819 تناول وجبة الإفطار مع فرانك أنسيلمو. 409 00:22:34,069 --> 00:22:35,821 - تمام. أين؟ - في وورنر. 410 00:22:36,071 --> 00:22:36,906 في وورنر؟ 411 00:22:37,114 --> 00:22:39,449 - الحانة في بورو هيل؟ - بالضبط. 412 00:22:39,699 --> 00:22:42,368 في بروكلين أنت ضيف فرانك. 413 00:22:42,619 --> 00:22:43,870 لا تسيء إليهم! 414 00:22:44,120 --> 00:22:46,372 رفضهم على أساس البنية التحتية! 415 00:22:46,622 --> 00:22:48,207 لا حرج في ذلك ... 416 00:22:48,457 --> 00:22:51,168 ...فقط لا يمكننا تحمله الآن. 417 00:22:51,919 --> 00:22:54,962 كانت السيدة ماركاند تتحدث في كل وقت عن الوقت. 418 00:22:55,213 --> 00:22:56,381 أعتقد أنه يجمع. 419 00:22:56,631 --> 00:22:59,717 الحبر الوطني حليب الأم للسياسيين. 420 00:22:59,967 --> 00:23:02,011 إذن، هل لدينا الصفقة؟ 421 00:23:02,261 --> 00:23:03,470 انها ليست جاهزة... 422 00:23:03,720 --> 00:23:04,680 ...ولكنه مضمون. 423 00:23:04,930 --> 00:23:06,056 أنت البادئ. 424 00:23:06,306 --> 00:23:07,933 اعتقدت أنه أحب ذلك شيء المدينة الثانوية. 425 00:23:08,183 --> 00:23:09,017 لقد أحب ذلك. 426 00:23:09,267 --> 00:23:10,101 وأنت تعرف لماذا؟ 427 00:23:10,351 --> 00:23:11,227 هذا واحد يجب أن فلتكن المدينة. 428 00:23:11,477 --> 00:23:12,520 نيويورك. 429 00:23:12,770 --> 00:23:13,938 هذا هو المكان. 430 00:23:15,397 --> 00:23:16,440 اعذرني! 431 00:23:16,941 --> 00:23:19,776 يتم بث التقرير في الأخبار من الساعة 22:00. 432 00:23:19,984 --> 00:23:20,819 لقد عملوا ببطء. 433 00:23:21,027 --> 00:23:23,447 قتلت الرصاصة طفل عمره ست سنوات... 434 00:23:23,698 --> 00:23:25,908 ...الذي ذهب إلى "المدرسة"، خلال تدخل الشرطة. 435 00:23:27,909 --> 00:23:29,578 لقد تمسكوا بالحادثة انها مثل الجنس البشري. 436 00:23:30,454 --> 00:23:32,330 ولن نهرب بسهولة. 437 00:23:35,791 --> 00:23:38,294 تقرير المقذوفات يؤكد... 438 00:23:38,544 --> 00:23:43,048 .. حقيقة أن الرصاصة تقتل لقد بدأ الأمر بمسدس زاباتي. 439 00:23:51,388 --> 00:23:53,474 مرحبًا سيد زاباتي! 440 00:24:00,438 --> 00:24:02,815 حفيد زاباتي هاجم شرطيا. 441 00:24:10,489 --> 00:24:11,323 مايك... 442 00:24:12,574 --> 00:24:14,076 ...اعثر على فيني! 443 00:24:17,579 --> 00:24:19,998 أريد أن أتحدث معه. 444 00:24:28,339 --> 00:24:32,217 ليري في بروكلين حدث تبادل لاطلاق النار ... 445 00:24:32,467 --> 00:24:36,471 ... الذي توفي فيه جيمس بون، لمدة ست سنوات، تينو زاباتي، لمدة 21... 446 00:24:36,721 --> 00:24:38,472 .. إطلاق سراح مجرم بشروط ... 447 00:24:38,723 --> 00:24:41,808 .. ومباحث الشرطة إيدي سانتوس، 32 عامًا. 448 00:24:42,059 --> 00:24:43,644 المفوض يقود... 449 00:24:43,894 --> 00:24:47,355 .. تحقيق في لأنشطة سانتوس. 450 00:24:47,606 --> 00:24:50,816 ما كان سانتوس يبحث عنه في الشركة تاجر مخدرات... 451 00:24:51,067 --> 00:24:53,611 ...مطلوب من قبل الشرطة؟ 452 00:24:56,030 --> 00:24:57,364 صباح الخير. 453 00:24:58,240 --> 00:25:01,034 هذه سوف تثير الأسئلة عن الفساد في المحاكم. 454 00:25:01,285 --> 00:25:03,788 أوصى ستيرن لتاجر... 455 00:25:04,038 --> 00:25:06,206 .. إطلاق سراح مشروط بدلاً من إرسالهم إلى السجن. 456 00:25:06,456 --> 00:25:08,041 الكل يتساءل... 457 00:25:08,292 --> 00:25:10,752 ...لماذا حدث ذلك مثل هذه الجملة غير العادية.. 458 00:25:11,002 --> 00:25:12,879 ...ما الذي قرر ذلك القاضي؟ 459 00:25:32,771 --> 00:25:33,814 صباح الخير. 460 00:25:34,606 --> 00:25:37,358 أنا ماريبيث كوجان. التقينا في المستشفى. 461 00:25:38,777 --> 00:25:40,070 هل هم راندي وماريا؟ 462 00:25:42,238 --> 00:25:43,531 نعم إنهم أطفالي. 463 00:25:45,199 --> 00:25:46,992 دكتور كوجان, اجلس من فضلك! 464 00:25:50,370 --> 00:25:53,290 - أعتذر عن التحدث معك هنا. - لا شئ. 465 00:25:55,167 --> 00:25:57,252 لقد تم الاتصال بك اليوم من قبل شخص من الشرطة؟ 466 00:25:57,502 --> 00:25:59,128 جاء اثنان من رجال الشرطة. 467 00:25:59,379 --> 00:26:00,630 وماذا قالوا لك؟ 468 00:26:00,880 --> 00:26:04,467 اتصلت لاصطحابهم الأشياء من الجناح. 469 00:26:04,926 --> 00:26:06,802 قالوا خزانة له كانت مختومة. 470 00:26:07,052 --> 00:26:09,805 جاء الكابتن لرؤيتي. لقد كانت لطيفة للغاية. 471 00:26:10,055 --> 00:26:11,348 أي كابتن؟ 472 00:26:11,890 --> 00:26:13,266 من الطب الشرعي. 473 00:26:14,809 --> 00:26:18,270 قائد إيدي. ومن واجبه زيارة الأرملة. 474 00:26:18,730 --> 00:26:20,231 هل حدث شيء ما؟ 475 00:26:20,940 --> 00:26:24,901 التوقف عن التحدث إلى أي شخص دون موافقتي! 476 00:26:35,119 --> 00:26:37,246 هل فقدت يا فتى؟ 477 00:26:37,496 --> 00:26:40,790 لا أعرف الشوارع بشكل جيد للغاية. 478 00:26:42,166 --> 00:26:45,045 موراي، ليني، أنت تعرفهم على كيفن. كيفن، هذا دان. 479 00:26:45,295 --> 00:26:46,463 مرحبا كيفن. 480 00:26:47,881 --> 00:26:49,633 هناك، تكساس. 481 00:26:49,883 --> 00:26:52,301 لويزيانا. قلت له ألف مرة. 482 00:26:52,551 --> 00:26:53,802 ماذا؟ ألا تعرف النكتة؟ 483 00:26:54,220 --> 00:26:55,596 جيمي، ماذا تريد؟ للطلب؟ 484 00:26:56,972 --> 00:26:59,850 دقيق الشوفان مع الحليب الخالي من الدسم, الموز ودبس السكر. 485 00:27:00,100 --> 00:27:00,976 ما الجديد يا كيفن؟ 486 00:27:01,226 --> 00:27:02,978 سأخبرك رؤساء الملصقات. 487 00:27:03,228 --> 00:27:05,605 سوف تنخفض ستاندرد آند بورز حجم القروض... 488 00:27:05,855 --> 00:27:07,524 ...سنغلق محطتين إدارة الإطفاء في برونكس. 489 00:27:07,774 --> 00:27:09,942 وكانت النتيجة 150 من المتظاهرين أمام مجلس المدينة. 490 00:27:10,192 --> 00:27:11,985 وقدمت المفوضية استقالتها... 491 00:27:12,236 --> 00:27:14,195 ...للقيادة باليه سان فرانسيسكو. 492 00:27:14,446 --> 00:27:16,364 لار تصر بورصة السلع للانتقال إلى مدينة أخرى. 493 00:27:16,615 --> 00:27:18,783 بالإضافة إلى الكثير سوف تكون غبيا. 494 00:27:19,034 --> 00:27:19,950 بالإضافة إلى طلقة طفل. 495 00:27:20,326 --> 00:27:22,453 - وتاجر مخدرات. - وشرطي. 496 00:27:22,703 --> 00:27:24,872 لذلك نائب رئيس البلدية انها في بروكلين. 497 00:27:25,122 --> 00:27:25,998 لكن... 498 00:27:26,248 --> 00:27:28,000 ...مرحبا بكم. 499 00:27:28,417 --> 00:27:31,127 إلى أين ستنتقل بورصة يا كيفن؟ 500 00:27:31,378 --> 00:27:32,461 "وايت بلينز"، هناك شائعات تقول ذلك. 501 00:27:32,712 --> 00:27:34,423 لسنوات هذه الإشاعة لا تزال قائمة. 502 00:27:34,673 --> 00:27:36,633 أحد هذه الأيام سوف يغادرون ببساطة. 503 00:27:36,883 --> 00:27:38,802 لذلك نحن بحاجة إلى الأرض للصرافة البنكية. 504 00:27:39,052 --> 00:27:40,845 ومحطة مترو الانفاق... 505 00:27:41,095 --> 00:27:43,389 .. وشارع حتى الطريق السريع. 506 00:27:43,639 --> 00:27:45,141 المدينة عليها ديون من 25 مليار. 507 00:27:45,391 --> 00:27:47,768 لا نستطيع بناء شيء ما 508 00:27:48,018 --> 00:27:50,520 لا تقم ببناء محطة مترو الانفاق لـ 3000 عامل؟ 509 00:27:51,021 --> 00:27:52,314 لماذا أنت مهتم؟ حتى متى؟ 510 00:27:52,564 --> 00:27:55,317 لقد اشتريت بعض الأراضي بسعر مخفض؟ 511 00:27:55,567 --> 00:27:56,443 بالطبع اشتراها. 512 00:27:56,693 --> 00:27:58,820 كل رؤساء البلديات فعلوا ذلك. 513 00:27:59,070 --> 00:28:01,113 على أية حال... 514 00:28:01,363 --> 00:28:03,407 ...إذا كنت لا تستطيع ذلك موظفين النقل... 515 00:28:03,657 --> 00:28:05,366 ...بنك الصرف لن نبني هنا مرة أخرى. 516 00:28:05,617 --> 00:28:06,910 سوف يتخلون عن نيويورك.. 517 00:28:07,160 --> 00:28:10,746 ... وسوف يبنون في جيرسي. 518 00:28:10,996 --> 00:28:12,039 فليكن. 519 00:28:12,290 --> 00:28:15,084 يتفق العمدة مع BankExchange، لكن البنية التحتية لا تسمح بذلك. 520 00:28:15,334 --> 00:28:18,337 لصبي جيد أنت لا تحترم السياسة حقًا. 521 00:28:19,254 --> 00:28:21,548 مترو الانفاق يؤدي الناس في العمل. 522 00:28:22,215 --> 00:28:24,093 الوظائف تعني الأصوات. 523 00:28:24,384 --> 00:28:26,345 اعتقدت جون باباس إنه مهتم بالأصوات. 524 00:28:26,595 --> 00:28:28,054 إنه مهتم جدًا يا (فرانك). 525 00:28:30,431 --> 00:28:31,808 لكن ليس لديها بنية تحتية. 526 00:28:32,433 --> 00:28:35,519 كل ما تريده مدينتنا تنفيذ هذه الخطط.. 527 00:28:35,769 --> 00:28:37,104 ...لا أستطيع أن أدفع هذا القدر. 528 00:28:39,231 --> 00:28:42,275 - إلى أين أنت ذاهب؟ - لدي موعد في مانهاتن. 529 00:28:45,695 --> 00:28:47,113 لفهم ذلك هل انتهى اللقاء؟ 530 00:28:49,573 --> 00:28:51,450 لقد رفضتني. 531 00:28:52,909 --> 00:28:54,244 هل يجب أن أقودك؟ 532 00:28:54,495 --> 00:28:55,496 لا، شكرا لك. 533 00:28:56,663 --> 00:28:58,539 وصلت بشكل أسرع عن طريق مترو الانفاق. 534 00:29:01,167 --> 00:29:03,377 اسمحوا -أنا! السيد القاضي ستيرن؟ 535 00:29:08,257 --> 00:29:11,134 لماذا أطلقت سراحه؟ تينو زاباتي بكفالة 536 00:29:11,384 --> 00:29:13,220 لماذا أعطيته جملة خفيفة لتهريب المخدرات؟ 537 00:29:13,470 --> 00:29:15,472 الافراج المشروط هل أصبح حارساً هنا؟ 538 00:29:15,722 --> 00:29:17,391 سأدفنه غدا على جيمس بون الصغير. 539 00:29:17,641 --> 00:29:19,476 هل ستذهب إلى الجنازة؟ 540 00:29:21,519 --> 00:29:23,729 أحضر لي الملف إلى تينو زاباتي! 541 00:29:31,194 --> 00:29:32,612 نائب عمدة... 542 00:29:33,280 --> 00:29:34,406 ... اسمي هذه ماريبيث كوجان. 543 00:29:34,656 --> 00:29:38,409 مستشار تشريعي من جمعية المعاشات. 544 00:29:38,617 --> 00:29:39,451 بطاقة عمل لطيفة. 545 00:29:39,660 --> 00:29:42,413 أنا أمثل السيدة سانتوس، أنت تدمر سمعة موكلي. 546 00:29:42,663 --> 00:29:45,373 - التحدث إلى مجلس إدارة الشركة. - لدفن القضية؟ 547 00:29:45,624 --> 00:29:48,960 أخبر العمدة أن شخصا ما ويقودهم إلى طريق خاطئ. 548 00:29:49,210 --> 00:29:51,421 يمكننا التحدث المشكلة بمزيد من التفصيل. 549 00:29:51,671 --> 00:29:52,755 ربما لتناول القهوة؟ 550 00:29:53,005 --> 00:29:55,758 يتعلق الأمر بالبطل معاش أرملته. 551 00:29:56,008 --> 00:29:57,759 اذهب وانتظرني في المكتب 552 00:29:58,009 --> 00:29:59,093 لا. لديك بطاقة العمل الخاصة بي. 553 00:29:59,344 --> 00:30:01,638 أنا في انتظار اتصل بي في الصباح. 554 00:30:07,311 --> 00:30:08,853 خطأ. 555 00:30:09,396 --> 00:30:11,605 لا مشكلة لا يحل نفسه. 556 00:30:11,856 --> 00:30:13,942 هذه أزمة يمكن أن يفسد خططنا. 557 00:30:14,192 --> 00:30:16,235 مثل ويلي هورتون تدمير دوكاكيس... 558 00:30:16,485 --> 00:30:18,278 ...تينو زاباتي يمكن أن تدمرنا. 559 00:30:20,738 --> 00:30:21,949 أين كنت 560 00:30:22,199 --> 00:30:23,408 في اجتماع بروكلين. 561 00:30:23,658 --> 00:30:24,534 كيف سارت الأمور 562 00:30:24,784 --> 00:30:27,328 أعتقد أنني أغضبته على أنسيلمو. 563 00:30:27,578 --> 00:30:28,454 و؟ 564 00:30:29,288 --> 00:30:30,164 أنا أحب هذه الفكرة. 565 00:30:31,998 --> 00:30:32,833 حسنًا يا ليزلي. 566 00:30:33,834 --> 00:30:37,503 أعداد الغد من صحيفة التايمز مشاركة وأخبار... 567 00:30:37,753 --> 00:30:38,629 ...ضع في اعتبارك في الصفحة الأولى. 568 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 بالتأكيد. 569 00:30:40,131 --> 00:30:42,633 مجرد جريمة قتل مع ثلاثة ضحايا لا يزال من الممكن أن يصرف انتباههم. 570 00:30:42,925 --> 00:30:44,969 دعونا نواصل التسليم المعلومات للصحافة! 571 00:30:45,219 --> 00:30:47,221 التأكيد على موقفنا قاسية على الجرائم! 572 00:30:47,637 --> 00:30:50,640 انخفاض جرائم القتل 20% وكذلك حوادث الشوارع. 573 00:30:50,890 --> 00:30:52,183 التأكيد صلابة ستيرن. 574 00:30:52,433 --> 00:30:54,186 مجلس إدارة الشركة؟ 575 00:30:54,436 --> 00:30:56,521 سنقوم بعمل إحصائية... 576 00:30:56,771 --> 00:31:00,483 ...لإثبات أن لدينا الأصعب حدود الافراج المشروط 577 00:31:00,734 --> 00:31:01,818 جيد جدًا. 578 00:31:02,068 --> 00:31:03,527 إشراك و لجنة التخطيط الحضري. 579 00:31:03,861 --> 00:31:04,695 قسم الحدائق... 580 00:31:04,903 --> 00:31:06,196 .. أن تكون نظيفة بيركوليس للأطفال! 581 00:31:06,447 --> 00:31:08,198 كن حاضرا لإظهار أننا نهتم. 582 00:31:08,448 --> 00:31:10,783 ثم سيتعين علينا القيام بذلك شيء ملموس. 583 00:31:11,243 --> 00:31:13,328 شيء كبير شيء مهم 584 00:31:13,578 --> 00:31:15,372 شيء لجلبه وظائف. 585 00:31:17,081 --> 00:31:18,707 وهذا هو، دعونا نبني تبادل البنك. 586 00:31:19,959 --> 00:31:24,045 لن أترك هذا الحادث يمر لتدمير خططي. 587 00:31:24,295 --> 00:31:27,340 سألقي كلمة في جنازة الصغير جيمس بون. 588 00:31:27,798 --> 00:31:29,175 لا أعتقد ذلك أنا أبدو جيدة يا سيدي 589 00:31:29,425 --> 00:31:30,301 لا يهمني. 590 00:31:30,551 --> 00:31:31,844 هذا ما يجب أن أفعله. 591 00:31:32,094 --> 00:31:33,846 لا أعتقد ذلك سوف تكون موضع ترحيب. 592 00:31:34,096 --> 00:31:36,390 سأذهب على أي حال. دعونا ننكب على العمل! 593 00:31:37,641 --> 00:31:39,434 كيفن، أنا بحاجة إليك. 594 00:31:46,108 --> 00:31:47,484 ماذا حدث؟ 595 00:31:49,402 --> 00:31:52,446 أنسيلمو ورفاقه.. 596 00:31:52,696 --> 00:31:56,033 ...يريدون زيادة قيمة ممتلكاتهم من خلال بناء محطة المترو. 597 00:31:56,284 --> 00:31:57,951 العقارات المحيطة تبادل البنك؟ 598 00:31:58,201 --> 00:31:59,036 و؟ 599 00:31:59,286 --> 00:32:00,620 قال نعم لا محطة مترو... 600 00:32:00,871 --> 00:32:02,705 ...لن يكون هناك BankExchange. - ماذا قلت؟ 601 00:32:06,250 --> 00:32:08,920 اعتقدت أنني أستطيع الاحتفاظ بهم في انتظار أنسيلمو.. 602 00:32:09,170 --> 00:32:10,254 ...ولكننا بحاجة إليها تبادل البنك. 603 00:32:10,587 --> 00:32:12,839 نحن بحاجة تلك الوظائف والمال. 604 00:32:13,089 --> 00:32:14,883 لا أفهم. نظرا للوضع... 605 00:32:15,133 --> 00:32:16,217 ... يشار من وجهة نظر سياسية. 606 00:32:16,467 --> 00:32:18,136 اللعنة مع ما أشار! 607 00:32:18,386 --> 00:32:22,056 أعني مبنى مكون من 60 طابقا حيث سيعمل 3000 شخص. 608 00:32:22,306 --> 00:32:23,974 الطعام على الطاولة و تغطية فوق الرأس. 609 00:32:24,224 --> 00:32:27,311 من شأنها أن توفر تبادل البنك. 610 00:32:27,561 --> 00:32:28,770 هذا ما يدور حوله. 611 00:32:29,521 --> 00:32:31,397 قلت أننا لا نستطيع تحمله محطة مترو الانفاق. 612 00:32:35,277 --> 00:32:36,403 سوف نحتاجها من التنازلات. 613 00:32:36,903 --> 00:32:38,822 هناك عدة طرق لحل المشكلة. 614 00:32:39,072 --> 00:32:40,239 اذهب واحتفظ بها روح الفريق. 615 00:32:40,489 --> 00:32:41,866 أنا لم أفهم. 616 00:32:44,285 --> 00:32:45,328 ماذا تفعل الليلة 617 00:32:47,329 --> 00:32:48,747 لا أعرف. 618 00:32:49,331 --> 00:32:50,540 هل شاهدت مسرحية كاروسيل؟ 619 00:32:51,374 --> 00:32:53,460 الموسيقية؟ هل أنت جاد 620 00:32:53,960 --> 00:32:55,002 إنه قديم نوعًا ما. 621 00:32:55,252 --> 00:32:56,420 سوف يعجبه. 622 00:32:56,671 --> 00:32:58,130 أنسيلمو سيكون هناك. 623 00:32:58,422 --> 00:32:59,631 أنا حر 624 00:33:49,176 --> 00:33:50,011 جورج... 625 00:33:50,761 --> 00:33:52,053 ...فرانك أنسيلمو هناك. 626 00:33:52,304 --> 00:33:55,431 أخبره أنني أنتظره في الصالة! 627 00:34:14,533 --> 00:34:16,743 قم بإعداد قائمة بالنسبة لي. 628 00:34:25,000 --> 00:34:27,002 سأتصل بك لاحقا. 629 00:34:31,381 --> 00:34:32,465 نحن نفقد الجزء الأفضل. 630 00:34:32,715 --> 00:34:35,384 أنت تعرفها عن ظهر قلب! رأيت كيف غنيت بهدوء. 631 00:34:35,718 --> 00:34:36,886 الشيء الجيد الذي أعرفه. 632 00:34:37,136 --> 00:34:38,804 لم يكن ليسمع الكلمات. 633 00:34:39,055 --> 00:34:41,807 أو أنني لم أعد أسمع جيدًا بعد الآن، أو أنه بسبب مترو الانفاق. 634 00:34:42,724 --> 00:34:44,935 - هل يحب بيلي بيجلو؟ - إنه جيد. 635 00:34:45,185 --> 00:34:46,019 صوت جيد. 636 00:34:46,227 --> 00:34:47,312 ماذا عن جولي جوردان؟ 637 00:34:47,562 --> 00:34:48,854 العب بشكل جيد لكن ليس له صوت. 638 00:34:49,104 --> 00:34:51,356 نيتي يمكنه الغناء بشكل أفضل. 639 00:34:51,607 --> 00:34:53,192 قبل 25 عاما كان يغني في مسرح ويستبري الموسيقي. 640 00:34:53,442 --> 00:34:54,819 سمعت. 641 00:34:55,069 --> 00:34:56,611 عندما نتحدث عن المسرح... 642 00:34:56,861 --> 00:34:59,989 …لا يريد أن يحدث ذلك مرة أخرى شخصية هذا الصباح ��. 643 00:35:00,239 --> 00:35:01,282 رجلك لقد جعلني أشعر بالخجل. 644 00:35:01,532 --> 00:35:02,741 سوف تضطر إلى ذلك لقبول الفكرة. 645 00:35:02,992 --> 00:35:04,703 - لماذا؟ - لأنه لي. 646 00:35:06,788 --> 00:35:07,706 علينا أن نفوز... 647 00:35:07,956 --> 00:35:09,791 ...من هذا المجال. 648 00:35:10,041 --> 00:35:10,875 وظائف. 649 00:35:17,464 --> 00:35:19,842 ليست هناك حاجة أقنعني 650 00:35:20,508 --> 00:35:21,843 أنا أحكم منطقة الملوك. 651 00:35:22,094 --> 00:35:23,553 وظائف للناس هنا... 652 00:35:23,803 --> 00:35:26,681 …لا تكسب من أجله أصدقائك الجشعين. 653 00:35:26,931 --> 00:35:30,016 لأن هذا الصبي يؤمن ما الذي يمكن أن يجعلك رئيسا... 654 00:35:30,267 --> 00:35:31,727 ...ومن أتى بك إلى هنا؟ 655 00:35:31,977 --> 00:35:33,228 أنا لا أنسى أي شيء. 656 00:35:33,479 --> 00:35:36,189 تبدأ بالنسيان أو تكون انتقائية. 657 00:35:36,439 --> 00:35:38,399 هل تريد مني أن أذكره؟ 658 00:35:40,526 --> 00:35:41,401 أنا آسف يا جون. 659 00:35:42,402 --> 00:35:43,570 أنظروا ماذا أقدم! 660 00:35:44,404 --> 00:35:46,531 العظم الجانبي يكلفني 5 ملايين. 661 00:35:46,781 --> 00:35:48,908 يكلفني أكثر وكان لا يزال 35. 662 00:35:49,158 --> 00:35:52,036 أعرض عليه 3.5 مليون. بالنسبة للبقية، يجب أن أسأل في ألباني. 663 00:35:52,286 --> 00:35:55,039 ولكن لدي أشياء أفضل ليتم طلبها من ألباني. 664 00:35:56,875 --> 00:35:58,167 لدي حل. 665 00:36:03,047 --> 00:36:04,089 ماذا عن طريق ثانوي؟ 666 00:36:04,340 --> 00:36:06,341 هل أنت مجنون 667 00:36:06,592 --> 00:36:09,302 هذه هي التكلفة 120 مليون ميل. 668 00:36:12,597 --> 00:36:14,891 تبادل البنك هذا هو الحل للفقراء.. 669 00:36:15,141 --> 00:36:18,352 ...للمعوزين والعاطلين عن العمل. إنه جيد للمدينة بأكملها. 670 00:36:18,602 --> 00:36:21,647 لكن محطات المترو البنية التحتية... 671 00:36:21,897 --> 00:36:23,481 …لا نستطيع تحمله. 672 00:36:23,732 --> 00:36:26,401 سيكون عليك أن تنسى هذا العمل. 673 00:36:28,944 --> 00:36:30,405 أنا أحب الافتتاح من الفعل الثاني. 674 00:36:30,655 --> 00:36:32,197 أعتقد ذلك أنت لا تريد أن تفقده. 675 00:36:32,447 --> 00:36:34,992 "لقد استمتعت به لإضاعة الوقت معك". 676 00:36:37,911 --> 00:36:40,622 سوف أتقدم بطلب للحصول على الائتمان في ألباني. 677 00:36:40,955 --> 00:36:43,917 في العام المقبل، سيتعين على الحاكم القيام بذلك لبناء محطة مترو الانفاق... 678 00:36:44,168 --> 00:36:46,795 …وإلا فلن أدعمهم في الانتخابات. 679 00:36:47,045 --> 00:36:48,254 والطريق الجانبي؟ 680 00:36:48,504 --> 00:36:49,380 العام القادم. 681 00:36:49,630 --> 00:36:52,341 - لقد تم تضمينه بالفعل في الميزانية. - لقد فات الأوان. 682 00:36:52,591 --> 00:36:55,428 أنت مجرد رئيس. أنا العمدة. 683 00:36:55,678 --> 00:36:56,929 رؤساء البلديات يحكمون. 684 00:36:57,846 --> 00:36:59,181 تبادل البنك. 685 00:36:59,639 --> 00:37:01,349 إما أن تفعل مثلي أو تذهب. 686 00:37:02,600 --> 00:37:05,352 لماذا لدي انطباع بذلك هل تأخذ الجزء الأكبر؟ 687 00:37:05,603 --> 00:37:07,521 أريد أن أسألك شيئا. 688 00:37:07,771 --> 00:37:09,315 لو عرضت عليه أقل.. 689 00:37:09,565 --> 00:37:11,942 ...هل تقبل من باب المجاملة؟ 690 00:37:13,443 --> 00:37:14,485 بالطبع. 691 00:37:14,736 --> 00:37:16,404 ثم حصلت على ما أردت. 692 00:37:31,667 --> 00:37:33,169 أحب تقبيلهم تلك الجميلة. 693 00:37:33,419 --> 00:37:35,422 وهنا واحد آخر! 694 00:37:41,844 --> 00:37:42,886 لقد حصلت على BankExchange. 695 00:37:43,137 --> 00:37:45,055 - كيف عرفت؟ - رأيت القبلة... 696 00:37:45,305 --> 00:37:46,932 ...الابتسامة. كيف فعلت ذلك؟ 697 00:37:47,182 --> 00:37:48,266 لم أقل لا. 698 00:37:48,516 --> 00:37:50,310 سوف تستفيد بشكل كبير. 699 00:37:50,560 --> 00:37:51,686 فقط سوف يستغرق وقتا أطول. 700 00:37:51,936 --> 00:37:54,021 - شيء له، شيء بالنسبة لي. - المزيد بالنسبة لك؟ 701 00:37:54,271 --> 00:37:55,982 لا. المزيد للساعة. 702 00:37:56,232 --> 00:37:57,149 إلى السيجار! 703 00:37:57,399 --> 00:37:58,900 هل تعطي سيدني مشروبًا؟ 704 00:37:59,318 --> 00:38:00,736 أردت أن آخذهم لكن الآن سأشرب.. 705 00:38:00,986 --> 00:38:02,904 …اترك عقدتي ترحل تركها أنسيلمو في الرقبة. 706 00:38:03,404 --> 00:38:06,241 طريق فرعي ومحطة المترو وقد تم توفيرها بالفعل في الميزانية. 707 00:38:06,491 --> 00:38:07,783 بقيت في الخارج. 708 00:38:08,033 --> 00:38:09,410 ما هي المشكلة 709 00:38:09,660 --> 00:38:10,870 هل لديك ما يكفي من المال؟ 710 00:38:11,120 --> 00:38:12,329 فقط في السنة. 711 00:38:12,579 --> 00:38:15,332 ثم عش معهم 100 عام. 712 00:38:15,582 --> 00:38:18,710 ما الذي تتحدث عنه؟ لدي شركاء. أنتم شركائي. 713 00:38:18,960 --> 00:38:20,962 أراضيكم كثيرة.. 714 00:38:21,212 --> 00:38:22,338 ...التي يمكنك شراؤها كل من بروكلين. 715 00:38:22,588 --> 00:38:25,675 نعم. يمكنك الشراء ربما جزيرة ستاتن. 716 00:38:27,385 --> 00:38:29,220 ليني، أعذرنا، من فضلك! 717 00:38:29,470 --> 00:38:30,429 بالتأكيد. 718 00:38:30,846 --> 00:38:32,265 ولذا لدي حلم. 719 00:38:32,515 --> 00:38:34,475 ثم كل شيء على ما يرام. 720 00:38:41,648 --> 00:38:44,275 أنت متأكد من أن كل شيء مرتب للصرافة البنكية؟ 721 00:38:44,859 --> 00:38:46,027 حصلت عليه كل ما أردت 722 00:38:47,403 --> 00:38:49,363 الآن يمكنك الطاعة وشيء آخر بالنسبة لي. 723 00:38:49,613 --> 00:38:51,782 - ماذا بالضبط؟ - احذف اسمي من الصحف. 724 00:38:52,240 --> 00:38:53,074 كيف؟ 725 00:38:53,700 --> 00:38:55,326 بمبلغ 40.000 دولار. 726 00:38:55,785 --> 00:38:57,870 ماذا تفعل معهم؟ 727 00:38:58,288 --> 00:39:00,039 سأطرح عليه سؤالاً. 728 00:39:00,915 --> 00:39:03,042 هل سمعت من قبل عن شرطي؟ من سيكون لديه 40.000 دولار؟ 729 00:39:07,796 --> 00:39:08,880 وأيها ليس فاسداً؟ 730 00:39:11,966 --> 00:39:15,762 شرطي بمبلغ 40 ألف دولار من شأنه أن يسبب ضجة كبيرة في الصحافة. 731 00:39:18,723 --> 00:39:20,099 مرحبا نيتي مني! 732 00:39:20,349 --> 00:39:21,725 بالتأكيد. 733 00:39:23,436 --> 00:39:25,353 - اعتنِ بنفسك! - تمام. 734 00:39:29,941 --> 00:39:31,484 هذا كل شيء الشرطي القتيل. 735 00:40:18,818 --> 00:40:20,945 القس تشابمان هل سيقدمني؟ 736 00:40:21,196 --> 00:40:22,905 بعبارة واحدة. 737 00:40:23,155 --> 00:40:24,365 وبعد ذلك؟ 738 00:40:24,616 --> 00:40:25,616 يبتعد. 739 00:40:25,867 --> 00:40:27,784 - أين؟ - خارج الباب الخلفي. 740 00:40:28,035 --> 00:40:29,203 انها ليست جيدة. بواسطة fa. 741 00:40:30,329 --> 00:40:32,080 هل هذه فكرة جيدة؟ 742 00:40:32,497 --> 00:40:35,250 إنتل خارج والناس أنا لست سعيدا جدا. 743 00:40:39,754 --> 00:40:40,963 أيها الإخوة... 744 00:40:41,213 --> 00:40:42,172 ...وأخوات... 745 00:40:42,422 --> 00:40:44,508 .. العمدة مدينة نيويورك... 746 00:40:45,008 --> 00:40:47,093 ...جون باباس. 747 00:40:51,055 --> 00:40:52,348 شكرا لك يا أبي. 748 00:41:07,863 --> 00:41:10,031 لقد تم تحذيري لا تأتي إلى هنا. 749 00:41:11,533 --> 00:41:12,784 لقد تم تحذيري. 750 00:41:13,034 --> 00:41:14,576 قيل لي: 751 00:41:15,661 --> 00:41:18,122 "لا تقف مكتوف الأيدي هذا التابوت! " 752 00:41:19,456 --> 00:41:22,250 ولكن لماذا الاهتمام مثل هذا التحذير ... 753 00:41:25,086 --> 00:41:27,338 ...عندما يكون القلب توقف عن الضرب... 754 00:41:28,381 --> 00:41:30,550 ...متى مات طفل؟ 755 00:41:32,467 --> 00:41:34,094 لا تبقى... 756 00:41:34,636 --> 00:41:36,012 ...بجانب هذا التابوت؟ 757 00:41:38,932 --> 00:41:42,185 كان ذلك الطفل نقية وبريئة.. 758 00:41:42,435 --> 00:41:44,062 … مثل الثلج سقطت حديثا. 759 00:41:45,647 --> 00:41:47,356 ولكن عليك أن تفعل ذلك البقاء هنا لأن... 760 00:41:47,607 --> 00:41:51,152 ...أنا لم أعرض عليك ما يجب أن يكون لديك. 761 00:41:52,069 --> 00:41:55,989 حتى نتمكن من ذلك اذهب للنزهة... 762 00:41:56,239 --> 00:41:59,867 ...حتى نستطيع دعونا نسير في الشوارع.. 763 00:42:00,118 --> 00:42:03,663 ...ولن نتمكن من لقاء بعضنا البعض في الحدائق دون خوف.. 764 00:42:03,913 --> 00:42:05,414 ... عائلاتنا لنكون معا... 765 00:42:05,664 --> 00:42:08,084 ...أطفالنا يطيرون وتضحك... 766 00:42:08,334 --> 00:42:10,336 ...حتى ذلك الحين، ليس لدينا الوقت. 767 00:42:11,419 --> 00:42:14,839 يمكنك أن تقول نعم لقد فشلت حتى ذلك الحين. 768 00:42:16,757 --> 00:42:20,720 العمدة الأول وربما الأفضل كان اليونانية. 769 00:42:20,970 --> 00:42:22,721 كان بريكليس أثينا... 770 00:42:22,972 --> 00:42:25,557 ...وعاش منذ 2500 سنة. 771 00:42:25,807 --> 00:42:27,225 كان يقول: 772 00:42:27,809 --> 00:42:31,062 "كل الأشياء الجيدة في العالم... 773 00:42:31,312 --> 00:42:33,314 ..يجتمعون في المدينة... 774 00:42:33,564 --> 00:42:36,693 ...لأنه كبير. " 775 00:42:37,443 --> 00:42:38,319 حسنا... 776 00:42:39,028 --> 00:42:40,779 ...كنت عظيماً ذات يوم. 777 00:42:42,156 --> 00:42:43,574 هل يمكننا أن نكون مرة أخرى؟ 778 00:42:45,117 --> 00:42:46,493 أطرح هذا السؤال... 779 00:42:46,744 --> 00:42:48,120 ...إلى جيمس بون... 780 00:42:49,204 --> 00:42:50,997 ..ولا أجد إجابة 781 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 ومع ذلك... 782 00:42:54,709 --> 00:42:56,460 ... لم يستطع أن يمررها لي ... 783 00:42:56,710 --> 00:42:59,630 ...شيء من شبابه؟ 784 00:43:00,213 --> 00:43:02,132 فهو لا يستطيع أن يمنحني القوة.. 785 00:43:02,382 --> 00:43:05,885 .. لأجد قوتي ... 786 00:43:07,303 --> 00:43:09,346 ...المعرفة... 787 00:43:09,597 --> 00:43:12,182 .. والشجاعة ... 788 00:43:12,432 --> 00:43:16,144 .. لإنجاز هذه المهمة يبدو أنه لا يمكن التغلب عليه... 789 00:43:16,395 --> 00:43:18,772 ...لتجعل له ساعة الذي تعيش فيه؟ 790 00:43:19,188 --> 00:43:20,564 هذا فقط لتكون قادرا على العيش فيه؟ 791 00:43:22,150 --> 00:43:23,609 قصر... 792 00:43:23,860 --> 00:43:25,319 ...هذا كان كل شيء ذات مرة المدينة. 793 00:43:25,570 --> 00:43:27,280 لقد كان قصراً... 794 00:43:27,530 --> 00:43:31,742 ... ويمكن أن يصبح قصرًا مرة أخرى. 795 00:43:31,992 --> 00:43:35,788 قصر بدون ملك أو ملكة... 796 00:43:36,038 --> 00:43:40,500 .. أو خذ أو خذ، ولكن فقط مع المواضيع. سو... 797 00:43:40,750 --> 00:43:42,627 .. الذي أقسم له لجعل المدينة... 798 00:43:42,877 --> 00:43:44,503 .. مكان أجمل . 799 00:43:44,879 --> 00:43:46,672 هل هذا كثير لنسأله؟ 800 00:43:46,922 --> 00:43:48,840 هل نطلب منك الكثير؟ 801 00:43:49,090 --> 00:43:51,301 هل هو فوق طاقتنا؟ 802 00:43:51,552 --> 00:43:52,844 لأنه إذا كان... 803 00:43:53,136 --> 00:43:55,180 ...لسنا كذلك من قطيع الغنم.. 804 00:43:55,430 --> 00:43:59,349 ... الأيدي إلى المسلخ. 805 00:44:00,017 --> 00:44:02,937 لن أقبل مثل هذه النهاية. 806 00:44:04,354 --> 00:44:06,898 اخترت القتال. 807 00:44:09,317 --> 00:44:12,028 اخترت الوقوف لا تسقط. 808 00:44:13,112 --> 00:44:15,657 اخترت أن أعيش، لا أن أموت. 809 00:44:15,949 --> 00:44:17,033 وأنا أعلم... 810 00:44:17,283 --> 00:44:19,493 ...التي تشعر بها جميعاً... 811 00:44:19,743 --> 00:44:21,870 ...مثلي تماما. 812 00:44:23,831 --> 00:44:24,665 لهذا السبب... 813 00:44:24,915 --> 00:44:26,583 ...أنا أسألك... 814 00:44:27,875 --> 00:44:29,419 .. أن تكون معي. 815 00:44:29,961 --> 00:44:31,588 كن معي! 816 00:44:33,047 --> 00:44:35,341 انهض معي! 817 00:44:35,591 --> 00:44:37,843 اصعد على جناحيك.. 818 00:44:38,093 --> 00:44:40,429 ...هذا الملاك الدموي. 819 00:44:40,679 --> 00:44:42,973 سنعيد بناء الروح... 820 00:44:43,223 --> 00:44:45,141 ...هذا المقاتل الصغير. 821 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 عصاه... 822 00:44:47,810 --> 00:44:50,020 ..سوف نلتقطها.. 823 00:44:50,604 --> 00:44:52,439 ..وسنواصل ذلك.. 824 00:44:52,689 --> 00:44:54,566 ….حتى هذه الساعة 825 00:44:54,983 --> 00:44:56,568 .. وقتك ... 826 00:44:56,818 --> 00:44:58,569 ...وقتنا... 827 00:44:58,820 --> 00:45:00,404 .. وقته ... 828 00:45:00,654 --> 00:45:02,573 ...سوف يصبح قصرا مرة أخرى. 829 00:45:02,865 --> 00:45:04,868 مرة أخرى قصر. 830 00:45:12,124 --> 00:45:14,334 أنا معك جيمس الصغير. 831 00:45:16,962 --> 00:45:18,630 أنا التجسيد روحك 832 00:45:38,773 --> 00:45:40,024 شكرا لك، السيد العمدة. 833 00:46:16,682 --> 00:46:19,017 إنه أمر فظيع لدفن طفل. 834 00:46:30,319 --> 00:46:31,736 الرحلة إلى واشنطن. 835 00:46:31,987 --> 00:46:33,822 المادة على لجنة الاتفاقية. 836 00:46:34,072 --> 00:46:36,365 تاريخ مدينة نيويورك للسيناتور ماركاند. 837 00:46:36,616 --> 00:46:40,119 الحجز في فندق ويلارد. وقف لينكولن هناك. 838 00:46:40,369 --> 00:46:42,246 كفى عني! 839 00:46:42,496 --> 00:46:45,041 ماذا تفعل الليلة بعد ماذا أترك؟ 840 00:46:45,291 --> 00:46:47,376 لم أكن أعتقد. 841 00:46:47,626 --> 00:46:50,046 سيكون لديك وليمة صغيرة. 842 00:46:50,296 --> 00:46:54,675 سوف تستسلم إلى تشيز برجر الخاص بك... 843 00:46:54,925 --> 00:46:58,845 ... وسوف تأخذ الطعام من دومينيك. شرفي 844 00:46:59,512 --> 00:47:00,472 أكل جيدا! 845 00:47:00,722 --> 00:47:02,765 قبل ذلك، أريدك أن تذهب... 846 00:47:03,015 --> 00:47:04,183 .. لشرائها كرسي... 847 00:47:04,433 --> 00:47:06,227 .. مع الساقين والمقابض. 848 00:47:07,228 --> 00:47:09,062 شقتك... 849 00:47:09,312 --> 00:47:11,439 ...لا تبدو صالحة للعيش. 850 00:47:13,691 --> 00:47:16,277 ثم اذهب إلى الصندوق والبرميل من أجل سكين... 851 00:47:16,527 --> 00:47:18,571 ...شوكة، ملعقة... 852 00:47:18,904 --> 00:47:20,197 .. وكأس إذا كنت لا تزال هناك. 853 00:47:20,530 --> 00:47:21,698 ثم سأحتاج إليها من غسالة الصحون. 854 00:47:21,949 --> 00:47:24,201 رميهم بعيدا بعد أن تأكل! 855 00:47:24,659 --> 00:47:25,910 إنه شرف لي. 856 00:47:26,786 --> 00:47:28,162 ابدأ بالاستمتاع بالحياة! 857 00:47:29,247 --> 00:47:31,540 لدي لك وهذا يكفي بالنسبة لي. 858 00:47:33,709 --> 00:47:34,544 هل قرأت هذا 859 00:47:34,753 --> 00:47:37,380 افتتاحية التايمز؟ "الحكم أو الحكم"؟ 860 00:47:38,965 --> 00:47:41,717 "على الرغم من السمعة إلى القاضي ستيرن... 861 00:47:42,300 --> 00:47:44,052 .. السؤال الذي يطرح نفسه: " لكان قد أصبح قاضيا ... 862 00:47:44,302 --> 00:47:47,222 .. لو لم يكن شريك العمدة؟" 863 00:47:48,556 --> 00:47:51,183 لم أتصل به. لقد تم ترشيحه مثل أي شخص آخر. 864 00:47:51,434 --> 00:47:54,103 نعم، ولكن الحزب ترتيب الترشيحات. 865 00:47:55,354 --> 00:47:56,230 في أي جانب أنت؟ 866 00:47:56,563 --> 00:47:57,523 لك. 867 00:47:57,773 --> 00:48:00,400 سأكون دائما كذلك. لكن رائحتها مثل المشنقة. 868 00:48:02,110 --> 00:48:03,861 ينبغي لنبقيهم على مسافة.. 869 00:48:04,195 --> 00:48:06,489 … على والتر ستيرن. - لا أعتقد هذا. 870 00:48:06,739 --> 00:48:07,698 المسافة ��! 871 00:48:08,741 --> 00:48:10,534 هذا ما تفعله بهم للأعداء فقط. 872 00:48:10,785 --> 00:48:14,037 في التسعينات، بدأت الصداقة تختفي. 873 00:48:14,288 --> 00:48:16,498 غياب المفهوم من مينشكيت. 874 00:48:17,540 --> 00:48:19,250 ترجمني من فضلك! 875 00:48:19,500 --> 00:48:21,294 ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟ 876 00:48:21,544 --> 00:48:22,378 لا. 877 00:48:22,586 --> 00:48:23,671 مينشكيت. 878 00:48:23,922 --> 00:48:26,132 الصداقة بين الرجال. 879 00:48:26,382 --> 00:48:28,467 لها الشرف والشخصية. 880 00:48:30,052 --> 00:48:30,969 إنه غير قابل للترجمة... 881 00:48:31,219 --> 00:48:32,345 ...لهذا السبب هو idi �. 882 00:48:32,596 --> 00:48:34,472 لم أكن أعلم أنك تعلم. 883 00:48:34,723 --> 00:48:36,349 علمني آبي. 884 00:48:37,225 --> 00:48:38,476 آبي هو فتى جيد. 885 00:48:38,726 --> 00:48:40,853 أنت روحاني، بابي. 886 00:48:41,228 --> 00:48:42,855 وراء هذا... 887 00:48:43,105 --> 00:48:44,148 ...واجهات شراب لويزيانا... 888 00:48:44,398 --> 00:48:46,150 ...أنت رجل بسيط وصالح، مثل الارض التي تمشي عليها 889 00:48:46,858 --> 00:48:50,612 مثل الرصيف في أستوريا، من أين أنا 890 00:48:50,987 --> 00:48:52,155 نحن... 891 00:48:52,405 --> 00:48:55,366 …وسوف نستمر في دعمهم على القاضي ستيرن. 892 00:49:13,215 --> 00:49:14,926 الإنسان هو الأرض... 893 00:49:15,719 --> 00:49:16,928 .. وعلى الأرض ... 894 00:49:17,470 --> 00:49:19,097 …سوف يعود. 895 00:49:43,326 --> 00:49:44,952 السيدة سانتوس، إذا كان بإمكاني مساعدتك... 896 00:49:45,203 --> 00:49:47,037 ...اتصل بي! 897 00:49:47,287 --> 00:49:49,164 - شكرا لك على الخطاب. - على الأقل هذا كل ما يمكنني فعله. 898 00:49:49,414 --> 00:49:50,875 صباح الخير. أين رئيس البلدية؟ 899 00:49:51,333 --> 00:49:53,668 كان علي أن أذهب في واشنطن في مؤتمر. 900 00:49:54,002 --> 00:49:57,380 محقق قتل أثناء أداء واجبه حضور رئيس البلدية في الجنازة. 901 00:49:57,630 --> 00:50:00,091 وهذا لا يقلل من اهتمامه.. 902 00:50:00,341 --> 00:50:01,717 ... للسيدة سانتوس وأطفالها. 903 00:50:01,967 --> 00:50:05,179 من أين أحصل على الصحف؟ كل تلك الاتهامات؟ 904 00:50:05,429 --> 00:50:07,723 يقال لابنتي ذلك كان والدها تاجر مخدرات. 905 00:50:07,974 --> 00:50:09,642 سنتحدث إلى الصحافة. 906 00:50:09,892 --> 00:50:14,479 اترك الصحافة. ماذا تفعل الداخلية هنا؟ 907 00:50:30,285 --> 00:50:31,577 أين أنت ذاهب 908 00:50:32,828 --> 00:50:35,122 - "في الوقت المناسب". - اعتقدت أننا كنا في المدينة. 909 00:50:35,373 --> 00:50:36,499 ولا حتى لو كنت كذلك من كوينز. 910 00:50:37,041 --> 00:50:38,333 إذن إلى أين أنت ذاهب؟ 911 00:50:38,876 --> 00:50:39,709 في مانهاتن. 912 00:50:40,044 --> 00:50:40,920 اركب السيارة! 913 00:50:41,295 --> 00:50:43,129 اذهب إلى الجحيم! 914 00:50:43,547 --> 00:50:45,507 لا أريد أن أكون غير محترم... 915 00:50:45,757 --> 00:50:47,341 ...ولكنك تعلم أن القسم وسائل النقل... 916 00:50:47,591 --> 00:50:49,218 …غير متوقع 1000 شخص. 917 00:50:49,468 --> 00:50:52,012 999. نحن أيضا في انتظار رئيس البلدية. 918 00:50:52,263 --> 00:50:54,182 سوف تنتظر في المحطة حافلة من كوينز... 919 00:50:54,432 --> 00:50:56,434 .. وفقا لذلك ستصعد إلى مترو الأنفاق.. 920 00:50:56,684 --> 00:50:57,726 سحب. 921 00:50:57,977 --> 00:51:00,229 يطلق عليه "Schlep" وليس "Slepp". 922 00:51:01,188 --> 00:51:03,523 توقف عن نطق idi بلهجة جنوبية! 923 00:51:11,823 --> 00:51:13,240 ما رأيك طريق لونغ آيلاند السريع؟ 924 00:51:13,490 --> 00:51:14,450 أنا لا أحب ذلك. 925 00:51:14,700 --> 00:51:15,992 دعنا نذهب إلى جراند سنترال! 926 00:51:16,243 --> 00:51:18,286 ثم إلى أستوريا. 927 00:51:18,662 --> 00:51:20,330 وأظهر. 928 00:51:26,961 --> 00:51:29,504 كان سانتوس شرطيًا جيدًا. إنكم ترتكبون ظلماً عظيماً. 929 00:51:30,255 --> 00:51:31,298 انها ليست جيدة... 930 00:51:31,673 --> 00:51:33,717 ... لإلقاء اللوم على شرطي ميت وخذ حقوق الأرملة. 931 00:51:33,967 --> 00:51:36,010 أنت دائما تقول نفس الشيء. لكن لا أحد يفعل أي شيء. 932 00:51:36,260 --> 00:51:37,511 لديك كل الإجابات، انظر. 933 00:51:37,762 --> 00:51:39,763 ليس لدي حتى الأسئلة. 934 00:51:40,306 --> 00:51:42,308 لدي سؤال لك. 935 00:51:43,934 --> 00:51:44,769 هل هو جائع؟ 936 00:51:46,479 --> 00:51:48,856 توقف عند بوفيه نورث ستار! 937 00:51:49,107 --> 00:51:51,734 أفضل السندويشات فيلي من نيويورك. 938 00:51:52,860 --> 00:51:55,946 أو تسميهم السندويشات فيلادلفيا؟ 939 00:52:05,537 --> 00:52:06,955 مع من قلوبنا هنا؟ 940 00:52:08,957 --> 00:52:10,250 ماذا تقصد؟ 941 00:52:10,500 --> 00:52:13,211 لقد ظهرت في المقدمة سيارتي في المقبرة.. 942 00:52:13,461 --> 00:52:15,255 ...لقد أظهرت لي ساقيك، يكفي أن تتوقف... 943 00:52:15,505 --> 00:52:17,882 ...ثم اخترت الطريق الأطول "العودة إلى المنزل". 944 00:52:19,549 --> 00:52:20,592 مع من قلبنا؟ 945 00:52:22,552 --> 00:52:23,887 مع ألبرت هولي. 946 00:52:24,137 --> 00:52:28,432 شريك سانتوس قبل عامين، عندما تم إطلاق سراح تينو بشروط. 947 00:52:28,682 --> 00:52:29,517 شكرًا لك. 948 00:52:31,059 --> 00:52:34,147 إذا وجد إيدي أي شيء غير نظيف، لا تتركها حتى تتضح. 949 00:52:35,189 --> 00:52:37,775 إيدي سانتوس لقد كان مثل الثور. 950 00:52:38,317 --> 00:52:40,736 هل هم قبيحون لكنهم ليسوا أغبياء. 951 00:52:40,986 --> 00:52:42,154 لماذا غادر لا غطاء؟ 952 00:52:42,655 --> 00:52:45,657 لم تكن المرة الأولى عندما كان يعتقل تينو. 953 00:52:46,116 --> 00:52:48,451 فقط حتى ذلك الحين لم يكن لديها مشاكل معه. 954 00:52:48,701 --> 00:52:51,412 أدرك تينو ذلك ماذا يريد أن يفعل. 955 00:52:51,663 --> 00:52:52,955 يحدث مرة أخرى. 956 00:52:53,289 --> 00:52:55,332 لماذا لم يقل؟ أين يذهب أي شخص؟ 957 00:52:55,582 --> 00:52:57,334 لأن تينو كان له. 958 00:52:57,584 --> 00:53:01,004 وأعد القضية ضده إلى تينو لكن القاضي أنقذه. 959 00:53:01,671 --> 00:53:06,467 لم يتمكن تينو من الهروب ثم مما لو... 960 00:53:06,717 --> 00:53:09,511 ...الأطراف المهتمة... 961 00:53:09,761 --> 00:53:11,430 …لم يكن لديهم القاضي في متناول اليد. 962 00:53:12,139 --> 00:53:14,474 ستيرن محامٍ بالسمعة الوطنية. 963 00:53:15,474 --> 00:53:17,185 قد يكون هولمز. 964 00:53:17,435 --> 00:53:19,145 شخص ما كان في متناول اليد. 965 00:53:19,478 --> 00:53:21,772 وعلى أساس تلك المقابلة... 966 00:53:22,398 --> 00:53:25,944 ...لقد وصلت إلى هذا الاستنتاج؟ 967 00:53:26,819 --> 00:53:29,071 وعلى أساس الملفات من جمعية المحاربين القدامى. 968 00:53:30,280 --> 00:53:32,783 هذا كل شيء إلى القاضي من فضلك! 969 00:53:34,034 --> 00:53:35,702 إنه غير عادي كطبيب نفسي للوصول إلى مثل هذا الاستنتاج؟ 970 00:53:36,203 --> 00:53:38,913 المتهم هو مرتكب الجريمة المتكررة. 971 00:53:39,163 --> 00:53:40,957 الرجاء الإجابة على السؤال. 972 00:53:42,291 --> 00:53:44,751 - هل يمكنك تكرار السؤال؟ - تمام. 973 00:53:45,001 --> 00:53:47,963 بناء على مقابلة هل وصلت... 974 00:53:48,171 --> 00:53:49,756 أين تحاول؟ للوصول؟ 975 00:53:50,006 --> 00:53:53,759 الشاهد يفسر بطريقة... 976 00:53:54,177 --> 00:53:55,886 ...والطبيب النفسي غير ذلك. 977 00:53:56,136 --> 00:53:58,055 وهكذا إلى الأبد. 978 00:53:58,305 --> 00:53:59,848 وهذا كل ما في الأمر مع الخبراء. 979 00:54:00,099 --> 00:54:03,226 دعونا نأخذ استراحة. حتى الساعة 2:30 بعد الظهر هل هذا جيد؟ 980 00:54:07,105 --> 00:54:10,233 أرى أنك التقيت به بالفعل إلى بيتر راجان، كاتبي. 981 00:54:10,483 --> 00:54:12,776 هذا الرجل كتب بعض من بين أفضل آرائي 982 00:54:13,026 --> 00:54:16,905 ظهرت لأول مرة عندما فعلت ذلك ترأس اجتماع الدراسة في جامعة ييل. 983 00:54:17,156 --> 00:54:19,658 يمكنك أن تقول نعم نحن إخوة سياميون. 984 00:54:19,908 --> 00:54:20,743 شكرا لك بيتر. 985 00:54:20,993 --> 00:54:22,035 العودة، من فضلك! 986 00:54:22,285 --> 00:54:24,246 شكرا لك أنك استقبلتني. 987 00:54:25,247 --> 00:54:26,789 ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ 988 00:54:29,667 --> 00:54:30,710 تينو زاباتي. 989 00:54:32,253 --> 00:54:33,087 ماذا عنه 990 00:54:34,921 --> 00:54:36,715 كيف حصل عليه الإفراج المشروط؟ 991 00:54:39,092 --> 00:54:41,719 سيد كالهون، أنا من يتخذ القرارات اعتمادا على الإدانة. 992 00:54:41,970 --> 00:54:45,055 لقد أدين بسبب الدرجة الرابعة حيازة غير مشروعة. 993 00:54:45,305 --> 00:54:47,266 وجدوا كيلوغراما المخدرات في سيارته 994 00:54:47,850 --> 00:54:49,684 تنوي إعادة محاولة القضية؟ 995 00:54:49,935 --> 00:54:52,061 مُطْلَقاً. لكني قرأت سجله. 996 00:54:53,563 --> 00:54:56,816 لقد تم تعييني من قبل الدولة كقاضي في محكمة العدل العليا.. 997 00:54:57,066 --> 00:54:59,902 ...وأنت تعيد كشفي قضية عمرها عامين. 998 00:55:00,153 --> 00:55:02,655 لقد تجاوزت أي حد سأبلغ عمدة المدينة. 999 00:55:02,905 --> 00:55:04,949 أنا هنا من جانبه. 1000 00:55:09,077 --> 00:55:11,539 تعتقد أنني نمت في الليلتين الأخيرتين؟ 1001 00:55:11,789 --> 00:55:13,957 أنت لا تعتقد أنني أفهم من الخطأ الذي ارتكبته؟ 1002 00:55:25,676 --> 00:55:26,510 هذا كل شيء. 1003 00:55:26,760 --> 00:55:27,886 هل أنت راض؟ 1004 00:55:28,511 --> 00:55:30,138 هل ليس بها أقبية؟ 1005 00:55:30,346 --> 00:55:32,432 لقد رأيت ذلك. إنها غرفة الأطفال. 1006 00:55:32,682 --> 00:55:33,808 كوخ مع طاولة بلياردو. 1007 00:55:34,058 --> 00:55:35,350 بالضبط. 1008 00:55:35,601 --> 00:55:38,353 السيدة سانتوس، أنا فقط أقوم بعملي. أنا آسف. 1009 00:55:38,603 --> 00:55:39,939 عليك اللعنة! 1010 00:55:40,189 --> 00:55:41,815 أنتم تتبعوننا مثل النازيين. 1011 00:55:42,065 --> 00:55:45,109 إنه آخر شيء الذي أردت أن أفعله. 1012 00:55:45,359 --> 00:55:49,488 ثم أتخلى عن الشؤون الداخلية والحصول على وظيفة عادية. 1013 00:55:55,328 --> 00:55:57,788 ماريبيث؟ كان هناك رجال شرطة هنا طوال الصباح. 1014 00:55:58,038 --> 00:56:00,416 قاموا بتفتيش المنزل بأكمله. 1015 00:56:02,000 --> 00:56:05,045 عليك أن تفعل شيئا فيما يتعلق بمعاش إيدي. 1016 00:56:05,295 --> 00:56:07,046 يريدون الحد منه. 1017 00:56:07,297 --> 00:56:08,631 كيف هذا؟ بمساعدة الشرطة؟ 1018 00:56:08,881 --> 00:56:12,009 يقولون أنه يستحق ذلك أقرب قريب. 1019 00:56:13,969 --> 00:56:17,222 هذا التبلاجوي لم يأت أعطني بعض المساعدة. 1020 00:56:22,893 --> 00:56:26,814 تم العثور على 40 ألف دولار في قبو المحقق سانتوس... 1021 00:56:27,022 --> 00:56:30,150 ...في البيت الصيفي من بحيرة كيرونكسون. 1022 00:56:30,359 --> 00:56:32,236 عمال الطوارئ... 1023 00:56:32,652 --> 00:56:35,154 فرانك؟ أنا في الكوخ. 1024 00:56:35,404 --> 00:56:36,405 لقد وجدوا المال. 1025 00:56:36,614 --> 00:56:39,325 برافو. وكنت أشاهد التقرير أيضًا. 1026 00:56:39,575 --> 00:56:41,827 لديهم شيء لتفعله مع الوفيات إلى العظام وزاباتي؟ 1027 00:56:42,661 --> 00:56:46,415 ماذا كان يفعل سانتوس مع 40،000 دولار؟ 1028 00:57:01,637 --> 00:57:03,930 العمدة لا يفهم تداعيات هذه الحادثة. 1029 00:57:05,807 --> 00:57:08,101 لكنها ليست سوى آثار. 1030 00:57:15,399 --> 00:57:18,200 من الصعب تصديق ذلك هذا الهراء؟ 1031 00:57:18,235 --> 00:57:20,612 لم أكن هناك من قبل منذ وفاة والد إيدي. 1032 00:57:21,446 --> 00:57:23,532 - إنها مليئة بأعشاش الدبابير. - الدبابير نشطة جدا! 1033 00:57:24,365 --> 00:57:26,868 وفي حياتنا لم ارى 4000 دولار 1034 00:57:27,285 --> 00:57:33,123 ...أكثر من ذلك بكثير 40،000. 1035 00:57:34,250 --> 00:57:39,380 شخصان فقط يعرفان هذا المال لم يكونوا إيدي. أنا وأنت. 1036 00:57:41,381 --> 00:57:42,299 من هو 1037 00:57:42,507 --> 00:57:43,967 فيني زاباتي. 1038 00:57:44,176 --> 00:57:45,218 سأخرجك من هذا. 1039 00:57:45,385 --> 00:57:47,720 سأعطيه كل شيء. هل تريد 1040 00:57:48,137 --> 00:57:49,722 بالطبع أريد أن. 1041 00:57:49,806 --> 00:57:51,856 جيد. اعجبني إدي. 1042 00:57:51,891 --> 00:57:54,185 أريد أن أساعدك ولكن عليك أيضًا مساعدتي. 1043 00:57:54,393 --> 00:57:55,609 ماذا يعني هذا؟ 1044 00:57:55,644 --> 00:57:57,729 تذكرة طائرة و 10000 دولار. 1045 00:57:57,938 --> 00:58:00,196 10000 دولار؟ لا أستطبع. 1046 00:58:00,231 --> 00:58:03,150 - الأمر يتعلق بالكثير من المال. - من أنت؟ 1047 00:58:03,276 --> 00:58:05,235 جمعية ل المعاشات التقاعدية. 1048 00:58:05,444 --> 00:58:07,905 أنا أمثل عائلة سانتوس. ماذا لديك 1049 00:58:07,947 --> 00:58:10,449 لقد رتبت الولادة بين إيدي وتينو.. 1050 00:58:10,657 --> 00:58:12,326 .. لبيعها ماذا يعرف عن القاضي. 1051 00:58:12,361 --> 00:58:13,159 أعني ماذا بالضبط؟ 1052 00:58:13,367 --> 00:58:17,330 10000 وتذكرة الطائرة. وسأخبر وجهتها لاحقا. 1053 00:58:17,413 --> 00:58:21,917 لا فائدة منها إذا لا أستطيع إحضار شاهد. 1054 00:58:22,209 --> 00:58:23,967 أي زاباتيس نلتقي؟ 1055 00:58:24,002 --> 00:58:27,756 كان لبولي شقيقان. كان تينو الصبي جون وفيني وجيمي. 1056 00:58:27,791 --> 00:58:30,676 لذلك فيني وتينو هم أبناء عمومة؟ 1057 00:58:30,759 --> 00:58:32,177 نعم. 1058 00:58:32,219 --> 00:58:33,637 أليس لديهم أبناء عمومة في لويزيانا؟ 1059 00:58:33,672 --> 00:58:35,447 نحن جميعا أبناء عمومة هناك. 1060 00:58:35,482 --> 00:58:37,146 مع ابن عمك، لديك صوت. 1061 00:58:37,181 --> 00:58:40,601 يجب عليك التقديم لا تحمل حقيبة العمدة. 1062 00:58:40,684 --> 00:58:42,853 إنه لشرف لي أن أتخذ... 1063 00:58:42,894 --> 00:58:45,063 .. واملأها بالأشياء مفيد للساعة. 1064 00:58:48,191 --> 00:58:49,818 الرجل خلف العرش . 1065 00:58:50,068 --> 00:58:52,778 لدي انطباع بذلك إنه لا يحب السياسيين. 1066 00:58:53,028 --> 00:58:56,866 السياسيون يترشحون للمناصب. أنت وظيفة. 1067 00:58:59,493 --> 00:59:01,578 إلى اليمين بعد محطة الوقود. 1068 00:59:02,203 --> 00:59:04,122 أنا تقريبا هناك. 1069 00:59:04,372 --> 00:59:05,206 شكرًا لك. 1070 00:59:19,470 --> 00:59:21,764 فيني يحبهم أماكن غريبة 1071 00:59:22,014 --> 00:59:24,474 إنه أمر شرير للغاية هنا. 1072 00:59:24,724 --> 00:59:26,058 يعتبر نفسه عضو في المافيا. 1073 00:59:27,101 --> 00:59:29,186 فيني زاباتي واحد عذرا لعمه.. 1074 00:59:29,436 --> 00:59:30,562 ..ولكنه خطير 1075 00:59:30,813 --> 00:59:32,898 كلهم رائعون تحركات خطيرة. 1076 00:59:33,149 --> 00:59:35,776 لا تنظر لهم غير مؤذية حتى نتخلص منه! 1077 00:59:36,026 --> 00:59:37,653 قلت أنهم خطرون. 1078 00:59:47,786 --> 00:59:49,746 ما الذي أبحث عنه فيني في مثل هذا المكان؟ 1079 00:59:49,996 --> 00:59:52,624 ما الذي نبحث عنه هنا؟ 1080 01:00:05,761 --> 01:00:07,721 - ها هو. - أين رجلنا؟ 1081 01:00:08,722 --> 01:00:11,516 - لا أعرف. - هل تعتقد أن قلبه لم يسمح له بالاتصال؟ 1082 01:00:11,767 --> 01:00:13,810 إذا كان زاباتي، ليس لديه قلب. 1083 01:00:14,811 --> 01:00:16,813 - دعنا نذهب! - لا تعود! 1084 01:00:23,069 --> 01:00:23,902 ماريبيث؟ 1085 01:00:26,071 --> 01:00:26,905 من هو 1086 01:00:27,113 --> 01:00:28,323 ساكن العمدة . 1087 01:00:28,907 --> 01:00:31,617 ثم لماذا هل ما زلت بحاجة إليك 1088 01:00:31,909 --> 01:00:34,328 لا تنخدع، أنا فرصتك الوحيدة! 1089 01:00:35,663 --> 01:00:36,956 حسنًا، دعنا نذهب! 1090 01:00:48,799 --> 01:00:49,758 هل هذا سيرايدر؟ 1091 01:00:50,175 --> 01:00:51,426 هل أنت جيد في القوارب؟ 1092 01:00:51,760 --> 01:00:53,261 لقد عملت على سفينة مثل هذه. 1093 01:00:53,511 --> 01:00:55,473 هذا حطام. 1094 01:00:55,806 --> 01:00:57,600 إنها راكب الأمواج. 1095 01:00:57,850 --> 01:00:59,935 أردت سيرايدر، لكن عمي لم يعطني المال. 1096 01:01:00,393 --> 01:01:01,519 هل عمك يحب القوارب؟ 1097 01:01:01,937 --> 01:01:02,855 من؟ بولي؟ 1098 01:01:03,105 --> 01:01:05,982 ليس لديه لهم. 1099 01:01:06,858 --> 01:01:08,693 كان هذا حلمي. 1100 01:01:10,402 --> 01:01:11,820 أن تكون حرا على الأمواج. 1101 01:01:12,154 --> 01:01:13,572 أراد إيدي مساعدتي. 1102 01:01:13,822 --> 01:01:16,324 أنت وإيدي زواج غريب. 1103 01:01:16,575 --> 01:01:18,368 كان يتابع فقط للعثور على عملائي. 1104 01:01:18,618 --> 01:01:19,535 اسمحوا لي أن أقول له شيئا. 1105 01:01:19,785 --> 01:01:22,955 لو كنت أعرفه من قبل لم أكن لأدخل في هذه الفوضى. 1106 01:01:23,288 --> 01:01:25,249 إذا لم يفعل تينو كان سيقتل إيدي. 1107 01:01:25,499 --> 01:01:27,084 أنت تعرف لماذا جاء في ذلك الصباح؟ 1108 01:01:27,334 --> 01:01:29,503 لم يكن يريد ذلك القبض على تينو 1109 01:01:29,753 --> 01:01:32,005 أراد المعلومات عن القاضي. 1110 01:01:32,296 --> 01:01:33,214 كيف علمت بذلك؟ 1111 01:01:34,090 --> 01:01:35,591 لقد كنت هناك معه. 1112 01:01:36,009 --> 01:01:38,136 أي نوع من المعلومات عن القاضي ؟ 1113 01:01:38,386 --> 01:01:40,804 والتي سوف تحصل عليها مع 10،000 وتذكرة الطائرة. 1114 01:01:41,054 --> 01:01:42,639 تعال معهم غدا! 1115 01:01:42,890 --> 01:01:44,600 لقد وصلت الولادة إلى نهايتها. 1116 01:01:46,018 --> 01:01:47,311 لماذا لا تتركنا هل نأتي بك شاهدا؟ 1117 01:01:47,895 --> 01:01:50,355 سوف تدخل البرنامج حماية الشهود. 1118 01:01:50,605 --> 01:01:53,566 لا، شكرا لك. لقد برنامج الحماية الخاص بي . 1119 01:02:52,744 --> 01:02:54,913 صباح الخير. هجوم المجرمين. 1120 01:02:55,413 --> 01:02:56,915 قُتل زاباتي آخر. 1121 01:02:57,290 --> 01:02:59,709 لقد أخرجوه من المركز 79. 1122 01:02:59,959 --> 01:03:03,546 كانت يديه مقيدة مع سلسلة القارب. 1123 01:03:03,796 --> 01:03:05,422 تقرير الطب الشرعي كشف الضربات... 1124 01:03:05,673 --> 01:03:07,424 .. بجسمٍ نحيف. 1125 01:03:14,680 --> 01:03:15,514 أين كنت؟ 1126 01:03:15,764 --> 01:03:17,975 - قضيت ليلة مضطربة. - أنا مقتنع. 1127 01:03:19,477 --> 01:03:21,687 تقرير العمليات منذ هذا الصباح ��. 1128 01:03:21,937 --> 01:03:23,313 ماذا عنه 1129 01:03:27,610 --> 01:03:29,987 كنت مع فيني زاباتي الليلة الماضية. 1130 01:03:32,364 --> 01:03:35,575 لقد مات بسببها ملف تينو زاباتي. 1131 01:03:35,825 --> 01:03:37,159 هناك أربع وفيات... 1132 01:03:37,409 --> 01:03:38,369 ...مرتبطة ببعضها البعض. 1133 01:03:38,619 --> 01:03:40,997 - هذا كل ما أعرفه. - ولا أريد حتى أن أعرف المزيد. 1134 01:03:42,664 --> 01:03:45,626 - أنا فقط أحاول حمايتك. - لحمايتي؟ 1135 01:03:45,876 --> 01:03:47,836 ولكن من تظن نفسك؟ 1136 01:03:48,086 --> 01:03:50,255 محقق هاوٍ من رواية مكونة من جزأين.. 1137 01:03:50,505 --> 01:03:52,047 ...الذي يهاجم أي شخص في أي وقت؟ 1138 01:03:52,298 --> 01:03:54,008 الذي لديه اتصالات مع المافيا؟ 1139 01:03:54,258 --> 01:03:55,467 كيفن، في سبيل الله! 1140 01:03:55,718 --> 01:03:57,469 أنت يدي اليمنى. اليد اليمنى لرئيس البلدية. 1141 01:03:57,719 --> 01:03:59,971 لماذا تمزح؟ 1142 01:04:08,061 --> 01:04:09,522 هل ترى هذا المكتب؟ 1143 01:04:10,481 --> 01:04:13,942 كانت مملوكة لـ Fiorello لا غوارديا، "الزهرة الصغيرة". 1144 01:04:14,192 --> 01:04:15,819 وكان طوله متراً ونصف المتر. 1145 01:04:16,069 --> 01:04:19,072 لقد كانت قصيرة جدًا قرأ الحكايات للأطفال. 1146 01:04:19,322 --> 01:04:21,658 لقد كان أفضل عمدة أن هذه المدينة كانت. 1147 01:04:21,909 --> 01:04:23,201 هل تعرف ماذا قال؟ 1148 01:04:24,744 --> 01:04:27,038 "لماذا كم مرة تريد أن تفعل الخير... 1149 01:04:27,288 --> 01:04:29,706 ….الناس الطيبين تعال ودمر كل شيء؟" 1150 01:04:35,086 --> 01:04:37,422 كيفن، كن لطيفا ولا تدمرني! 1151 01:04:56,230 --> 01:04:58,023 - هل أيقظتك؟ - هل تمزح معي؟ 1152 01:04:58,274 --> 01:05:00,984 بقيت مستيقظا أفكر كيف تحصل على 10000 دولار. 1153 01:05:01,234 --> 01:05:02,903 ألتف حول الذيل. 1154 01:05:03,153 --> 01:05:05,030 يمكن فيني التنظيف اسم إيدي. 1155 01:05:05,364 --> 01:05:07,199 لقد مات فيني. 1156 01:05:07,491 --> 01:05:08,742 - لقد قُتل. - ماذا؟ 1157 01:05:08,992 --> 01:05:10,410 لقد مات فيني زاباتي. 1158 01:05:10,828 --> 01:05:13,246 لقد تم صيده من الرصيف. 1159 01:05:14,038 --> 01:05:15,832 - إله! - ارفع رأسك! 1160 01:05:16,082 --> 01:05:17,291 اتصل بي من المكتب! 1161 01:05:33,931 --> 01:05:35,808 في برونكس. على طريق النهر الشرقي. 1162 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 يستمع! 1163 01:05:43,314 --> 01:05:44,607 ليس لدي الكثير من الوقت اليوم. 1164 01:05:45,108 --> 01:05:47,693 قال الكابتن جيلاردي أنه ليس عليك التسرع. 1165 01:05:48,151 --> 01:05:49,903 هل تكبر أمامي؟ 1166 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 هل مازلت تبحث عنه مع الشمعة؟ 1167 01:05:56,159 --> 01:05:58,411 أنا أعرف كل النكات الخاصة بك. 1168 01:05:58,662 --> 01:06:00,747 أريد الحقيقة. 1169 01:06:07,003 --> 01:06:09,671 المفوض يعمل لرئيس البلدية. 1170 01:06:09,922 --> 01:06:12,466 - ماذا تقصد؟ - تحلى بالإيمان أو اذهب إلى الجحيم! 1171 01:06:12,966 --> 01:06:13,967 استيقظ! 1172 01:06:16,052 --> 01:06:17,137 يجب أن أرى... 1173 01:06:17,387 --> 01:06:19,305 .. مع كم شخص ... 1174 01:06:19,555 --> 01:06:21,181 ...أنا أتحدث عن. 1175 01:06:22,057 --> 01:06:23,308 معي فقط. 1176 01:06:30,440 --> 01:06:31,440 جيد. 1177 01:06:34,443 --> 01:06:36,279 إيدي اتصل بي من جنوب مانهاتن. 1178 01:06:36,654 --> 01:06:37,530 الليلة السابقة؟ 1179 01:06:37,821 --> 01:06:39,990 أراد مني أن أذهب معه إلى هناك. 1180 01:06:41,033 --> 01:06:42,367 لكنك لم تذهب. 1181 01:06:42,617 --> 01:06:45,163 - لقد قمت بعمل جيد. - لا. 1182 01:06:45,413 --> 01:06:47,748 كان عليه أن يحصل على المساعدة. 1183 01:06:47,998 --> 01:06:50,292 أعني أنا. بالإضافة إلى التغطية. 1184 01:06:50,542 --> 01:06:53,170 لكن إيدي لقد كان مندفعًا جدًا. 1185 01:06:57,882 --> 01:06:58,841 أعني... 1186 01:06:59,800 --> 01:07:02,010 ...نوع الرجل الذي فهو لا يهدأ أبدًا. 1187 01:07:03,679 --> 01:07:05,430 ماذا تقصد؟ 1188 01:07:13,103 --> 01:07:15,730 وكان هناك تقرير آخر من الافراج المشروط. 1189 01:07:27,825 --> 01:07:29,034 هذا... 1190 01:07:29,577 --> 01:07:33,080 ...أوصي بمعاقبة تينو بالسجن لمدد تتراوح بين 10 و20 سنة. 1191 01:07:33,538 --> 01:07:34,790 ماذا حدث له؟ 1192 01:07:35,291 --> 01:07:36,292 لا أعرف. 1193 01:07:36,500 --> 01:07:37,334 من كتبه؟ 1194 01:07:37,585 --> 01:07:39,086 هذا كل ما أعرفه. 1195 01:07:52,013 --> 01:07:54,641 الضابط الذي ينتمي إليه... 1196 01:07:55,183 --> 01:07:56,017 الاسم؟ 1197 01:07:56,517 --> 01:07:59,019 جيمس واكيلي. لن تجدهم في العنوان. 1198 01:07:59,395 --> 01:08:00,230 لكن أين؟ 1199 01:08:00,646 --> 01:08:02,940 انها في الشمال. انه يتعامل مع الكفالات. 1200 01:08:32,342 --> 01:08:34,511 قلت لك لا تأتي هنا. 1201 01:08:34,886 --> 01:08:36,846 لقد جئت من أجل لا شيء. 1202 01:08:37,638 --> 01:08:40,599 هل تريد أن تقول الحقيقة الآن أو تحت القسم؟ 1203 01:08:41,100 --> 01:08:43,101 هل تريد أن تصبح رجلا؟ 1204 01:08:43,394 --> 01:08:44,853 أنا بخير مع ذلك. 1205 01:08:45,103 --> 01:08:47,605 تريد أمر استدعاء أم نستمر؟ 1206 01:08:58,865 --> 01:09:00,909 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 1207 01:09:01,367 --> 01:09:04,245 ضابط الكفالة. راتب أفضل، معاش أفضل. 1208 01:09:04,495 --> 01:09:06,122 - أجواء ممتعة... - هل تعتقد؟ 1209 01:09:06,372 --> 01:09:09,917 - وماذا عن تينو زاباتي؟ - انه ميت، أليس كذلك؟ 1210 01:09:10,167 --> 01:09:12,169 أعني القضية منذ عامين مضت. 1211 01:09:13,378 --> 01:09:14,629 لقد حصل عليه الافراج المشروط. 1212 01:09:15,673 --> 01:09:17,633 يا له من شعور هل أوصيت به؟ 1213 01:09:21,011 --> 01:09:22,554 بين 10 و 20 سنة. 1214 01:09:23,012 --> 01:09:24,472 رأيت السجل. 1215 01:09:25,723 --> 01:09:28,142 باع تينو المخدرات للأطفال. 1216 01:09:28,434 --> 01:09:31,770 ولم يفعل ذلك بنفسه، كان الأطفال يوزعون. 1217 01:09:33,480 --> 01:09:35,816 السلاح من جريمة القتل السابقة؟ 1218 01:09:36,858 --> 01:09:38,943 لقد اختفى إلى التقرير الثاني 1219 01:09:39,194 --> 01:09:40,236 من أمر؟ 1220 01:09:40,486 --> 01:09:41,737 أنا لا أعرف ذلك بعد الآن. 1221 01:09:43,948 --> 01:09:44,865 لماذا لم تسأل؟ 1222 01:09:45,115 --> 01:09:48,159 كان علي أن أتحرك لقد نسيت ذلك. 1223 01:09:48,660 --> 01:09:50,203 عفوا... 1224 01:09:50,453 --> 01:09:52,288 ...ولكن عليك أن تذهب. 1225 01:09:52,538 --> 01:09:55,166 ألم الظهر يسبب لي الصداع. 1226 01:09:56,500 --> 01:09:57,376 أسرع! 1227 01:09:57,751 --> 01:10:00,170 يحل الظلام بسرعة هنا. 1228 01:10:03,381 --> 01:10:04,675 شكرا لك على وقتك. 1229 01:10:28,529 --> 01:10:30,323 احرص! انها زلقة. 1230 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 شكرًا لك. 1231 01:10:32,950 --> 01:10:35,077 - كم من الوقت يبقى؟ - ساعة. 1232 01:10:35,535 --> 01:10:37,579 تريد أن ترى اختناق في النفق؟ 1233 01:10:37,829 --> 01:10:39,831 عليهم أن يأخذوا واحدة على بعد أميال قليلة من هنا. 1234 01:10:40,206 --> 01:10:42,041 وفي الوقت نفسه، استمتع بالثلج. 1235 01:10:42,291 --> 01:10:44,002 لا يمكننا أن نأكل الثلج. 1236 01:10:44,252 --> 01:10:46,629 - جرب هذا البوفيه. - هل هو جيد؟ 1237 01:10:47,004 --> 01:10:48,338 بودنغ الليمون جيد. 1238 01:10:50,924 --> 01:10:52,800 اقلب نصف ساعة! 1239 01:11:14,070 --> 01:11:15,696 إنه مثل الساونا هنا. 1240 01:11:16,907 --> 01:11:19,409 - لك. أصابعي مجمدة. - هل تقوم بالإحماء؟ 1241 01:11:20,075 --> 01:11:21,118 بطيء. 1242 01:11:22,161 --> 01:11:23,871 ماذا ينبغي أن يكون؟ 1243 01:11:24,121 --> 01:11:25,539 أريد برجر بطاطا مقلية وفحم الكوك. 1244 01:11:25,872 --> 01:11:27,624 كيف حال بودنغ الليمون؟ 1245 01:11:27,874 --> 01:11:29,876 - من صنعنا. - سأحاول ذلك. 1246 01:11:30,126 --> 01:11:31,210 - احزمها! - لقد تم ذلك. 1247 01:11:31,753 --> 01:11:35,839 لماذا يطلق عليه "بوفيه فلويد"؟ وليس "فلويد"؟ 1248 01:11:36,215 --> 01:11:38,383 لأنك في فلويد، نيويورك. 1249 01:11:41,094 --> 01:11:42,054 من كان يظن ذلك؟ 1250 01:11:42,304 --> 01:11:44,472 ماذا عن كلايد، نيوجيرسي. 1251 01:11:44,722 --> 01:11:47,100 تخيل كيف سيكون الأمر لقضاء حياتك هنا. 1252 01:11:47,350 --> 01:11:48,435 أستطيع 1253 01:11:48,894 --> 01:11:49,895 لقد كبرت في مثل هذا الوقت. 1254 01:11:50,145 --> 01:11:51,188 فيريداي، لويزيانا. 1255 01:11:51,438 --> 01:11:53,523 إنه شيء خاص في الحياة في البلاد. 1256 01:11:53,773 --> 01:11:55,608 ولماذا أتيت في نيويورك؟ 1257 01:11:58,402 --> 01:12:01,029 كل الأولاد من لويزيانا بدأ السياسة. 1258 01:12:01,280 --> 01:12:02,113 لم أكن أعرف. 1259 01:12:02,364 --> 01:12:05,200 ولم أكن استثناءً. 1260 01:12:05,741 --> 01:12:08,119 بعد كلية الحقوق، أين تعتقد أنني ذهبت 1261 01:12:08,453 --> 01:12:09,287 في فلويد، نيويورك؟ 1262 01:12:09,495 --> 01:12:10,955 واشنطن... 1263 01:12:11,205 --> 01:12:13,540 ...لقد قفزت من وظيفة إلى أخرى... 1264 01:12:13,791 --> 01:12:16,876 ...حتى عمدة نيويورك جاء إلى جلسة الاستماع. 1265 01:12:17,126 --> 01:12:19,003 ثم ألقى كلمة... 1266 01:12:19,253 --> 01:12:21,965 ...الذي لن أنساه أبدًا. 1267 01:12:22,631 --> 01:12:26,260 قلت له أنني معجب بهم أنا معجب بكل ما يرمز إليه. 1268 01:12:26,510 --> 01:12:28,261 وفي الوقت المناسب شكرا لك... 1269 01:12:28,511 --> 01:12:31,056 ... سألني إذا كنت أحب السرطانات. 1270 01:12:31,348 --> 01:12:33,057 في منتصف العشاء، لقد اخترت وظيفة جديدة. 1271 01:12:33,308 --> 01:12:35,894 في النهاية شعرت كما لو كنت قد وصلت إلى المنزل. 1272 01:12:36,144 --> 01:12:37,562 وكانت هذه البداية. 1273 01:12:37,813 --> 01:12:39,522 شعرت بالسخرية. 1274 01:12:39,772 --> 01:12:41,858 لقد كنت معه لمدة ثلاث سنوات. 1275 01:12:42,108 --> 01:12:46,612 ووجدت مكانا في الإدارة، حيث يمكنك تغيير شيء ما. 1276 01:12:47,154 --> 01:12:47,989 حسنا، لقد تغيرت. 1277 01:12:48,197 --> 01:12:50,282 لقد غيرت شيئا لإلين سانتوس. 1278 01:12:50,532 --> 01:12:52,534 لقد قمت بمسح سمعة إيدي، لقد حصلت على المعاش. 1279 01:12:52,784 --> 01:12:54,953 نعم، ولكن لا سريع جدا. 1280 01:12:55,495 --> 01:12:58,289 واحتفظ بواكيلي في الاحتياط، حتى أجد هذا التقرير. 1281 01:12:59,123 --> 01:13:01,917 لكننا لسنا في حاجة إليها. ولا يسعنا إلا أن نأخذ البيان. 1282 01:13:02,167 --> 01:13:03,210 هذا كل شيء ما يحتاجه. 1283 01:13:03,460 --> 01:13:05,879 أحتاج لرؤية التقرير. دعونا نرى أين يذهب. 1284 01:13:06,130 --> 01:13:07,881 كم تعمل كمحقق... 1285 01:13:08,131 --> 01:13:10,842 ...إذا اختفى واكلي؟ 1286 01:13:11,342 --> 01:13:12,969 ثم لم يبق لنا شيء. 1287 01:13:13,302 --> 01:13:15,471 كيف ستطعمهم اولاد الين؟ 1288 01:13:15,721 --> 01:13:17,180 إنها مخاطرة عليك أن تتحملها دعونا نأخذ على عاتقنا. 1289 01:13:17,556 --> 01:13:20,808 أنا لا أحتاجك لأخذ بيان واكلي. 1290 01:13:21,059 --> 01:13:23,019 اذا تحدثت معه... 1291 01:13:23,270 --> 01:13:26,356 ...سوف تشعر معارضة مجلس المدينة. 1292 01:13:26,774 --> 01:13:28,650 انها ليست ممتعة للغاية. 1293 01:13:31,236 --> 01:13:33,363 أنت شرير جداً. 1294 01:13:34,238 --> 01:13:36,365 من أين أتيت هذه مجاملة. 1295 01:13:40,202 --> 01:13:41,202 انتظر! 1296 01:13:41,537 --> 01:13:42,663 لماذا؟ 1297 01:13:43,204 --> 01:13:45,373 بسبب طموحك؟ بسبب سلطة باباس؟ 1298 01:13:45,831 --> 01:13:48,209 برجر، بطاطا مقلية، كوكا كولا وبودنج الليمون. 1299 01:13:49,209 --> 01:13:50,294 أنا آخذ هذه... 1300 01:13:50,628 --> 01:13:52,755 ...ولرئيس البلدية ويبقى بودنغ الليمون. 1301 01:14:34,459 --> 01:14:35,835 السيد شوارتز؟ 1302 01:14:36,586 --> 01:14:37,962 كيفن كالهون. 1303 01:14:38,588 --> 01:14:40,756 لقد ناقشنا للتو مع صديق لك 1304 01:15:14,495 --> 01:15:17,414 - أنا شوارتز. لدي التقرير. - أين أنت؟ 1305 01:15:17,664 --> 01:15:20,376 من هنا. قلوبنا مع فرانكلين وهدسون. 1306 01:15:25,964 --> 01:15:26,964 شوارتز؟ 1307 01:16:26,435 --> 01:16:27,811 لقد اتصل بي آبي. 1308 01:16:28,061 --> 01:16:29,145 إنه في الخلف. 1309 01:16:29,395 --> 01:16:31,730 إنه المدخل الوحيد. 1310 01:16:32,481 --> 01:16:33,316 جيد. 1311 01:16:34,567 --> 01:16:36,151 لدي زوجين. 1312 01:16:39,905 --> 01:16:40,738 آبي! 1313 01:16:43,991 --> 01:16:45,035 حان دورك. 1314 01:16:45,285 --> 01:16:48,580 أنت تلعب. لقد كنت تمارس طوال حياتك. 1315 01:16:53,585 --> 01:16:55,127 اتركونا وشأننا! 1316 01:16:59,631 --> 01:17:00,924 لقد مات. 1317 01:17:01,174 --> 01:17:04,427 سمعت اللقطات على الهاتف. 1318 01:17:04,677 --> 01:17:06,512 اهدأ! 1319 01:17:07,597 --> 01:17:08,848 لقد كنت على حق. 1320 01:17:09,098 --> 01:17:11,558 كنت تعرف منذ ذلك الحين. 1321 01:17:11,809 --> 01:17:14,228 لم يكن الأمر كذلك. هناك تقرير ثاني 1322 01:17:14,478 --> 01:17:16,187 لقد كان مجرد عرض تقديمي. 1323 01:17:16,438 --> 01:17:18,397 الآن هذه حقيقة حقيقية. مات خمسة أشخاص. 1324 01:17:18,648 --> 01:17:21,150 كيف يمكن أن يكون والتر ستيرن فاسد جدًا؟ 1325 01:17:21,775 --> 01:17:23,027 قناعهم يبدأ في التصدع. 1326 01:17:24,069 --> 01:17:26,071 هذه المرة، سأعطيه الاقتباس. 1327 01:17:26,572 --> 01:17:30,200 "الشيء الوحيد الجديد هذا ما لم تكن تعرفه. " 1328 01:17:30,867 --> 01:17:31,701 العهد الجديد؟ 1329 01:17:31,951 --> 01:17:33,202 هاري ترومان. 1330 01:17:44,213 --> 01:17:45,798 القاضي ستيرن إنه رجل طيب. 1331 01:17:46,048 --> 01:17:47,924 هل هو جيد مات خمسة أشخاص. 1332 01:17:48,259 --> 01:17:51,970 - و؟ - فليحاكم! 1333 01:17:52,262 --> 01:17:53,721 دعم سانتوس! 1334 01:17:53,972 --> 01:17:56,516 مكافأة إيلين. وسام الشرف للمتوفى. 1335 01:17:56,974 --> 01:18:00,310 أنا أتصل بـ ليزلي للقيام بالطبعات الصباحية ��. 1336 01:18:00,561 --> 01:18:02,479 إذن، هل اكتشفت كل شيء؟ 1337 01:18:03,230 --> 01:18:05,565 - هذه وظيفتي، أليس كذلك؟ - أنت صعب. 1338 01:18:05,815 --> 01:18:07,025 أنت غير حساس للغاية. 1339 01:18:07,275 --> 01:18:08,860 أعني، لا يمكنك فقط... 1340 01:18:09,778 --> 01:18:11,612 الأمر أكثر تعقيدًا، أليس كذلك؟ 1341 01:18:17,534 --> 01:18:20,162 أنا آسف أعلم أنكم أصدقاء قدامى. 1342 01:18:20,620 --> 01:18:22,497 اعتني بنفسك كيف تحكم على الناس...؟ 1343 01:18:23,373 --> 01:18:25,000 ...وخاصة الأصدقاء! 1344 01:18:26,209 --> 01:18:29,129 أنت لا تقرر حياة الرجل في الثانية. 1345 01:18:30,213 --> 01:18:33,215 انها غير موجودة إجابات واضحة. 1346 01:18:33,550 --> 01:18:35,134 لا يوجد واحد بسيطة "نعم" أو "لا". 1347 01:18:35,384 --> 01:18:38,137 حياة الرجل لا تمثل الطوب، ولكن الملاط. 1348 01:18:38,387 --> 01:18:41,472 ما الذي يربطهم. 1349 01:18:44,100 --> 01:18:45,560 ما لا يرى. 1350 01:18:45,810 --> 01:18:50,522 "لقد عرفت والتر مدى الحياة". إنه رجل رائع. 1351 01:18:50,773 --> 01:18:53,317 - إنه رجل طيب. - ولكن هناك أشياء خطيرة. 1352 01:18:53,567 --> 01:18:56,695 يتعلق الأمر بالموت. أخبرني إذا كان هناك حل آخر. 1353 01:18:59,030 --> 01:19:00,364 لم يعد موجودا. 1354 01:19:00,698 --> 01:19:01,824 لقد تم إلقاء النرد... 1355 01:19:02,075 --> 01:19:03,992 ... ولا يمكن تغيير أي شيء. 1356 01:19:06,161 --> 01:19:07,287 كن لطيفا! 1357 01:19:07,996 --> 01:19:10,332 عصب أعينهم وارحمهم. 1358 01:19:10,998 --> 01:19:14,001 كان والتر ستيرن رجلاً قويًا، لكنه كان صادقا. 1359 01:19:14,794 --> 01:19:16,797 وسوف نجيب على نفس الشيء، أليس كذلك؟ 1360 01:19:18,840 --> 01:19:20,007 وكن حذرا! 1361 01:19:20,425 --> 01:19:22,384 أبقِ جورج معك! دعه يقود! 1362 01:19:22,635 --> 01:19:23,970 لا بد لي من الدخول. 1363 01:19:37,398 --> 01:19:40,025 كنت أعرف جيمس واكيلي سوف تأتي إلى النور. 1364 01:19:40,484 --> 01:19:43,695 عندما الرصاصة ضرب الطفل... 1365 01:19:44,363 --> 01:19:46,114 ...كنت أعلم أنها ستصل إلي أيضًا. 1366 01:19:47,532 --> 01:19:49,242 ينبغي أن يكون لتضربني... 1367 01:19:49,868 --> 01:19:50,910 ...علي. 1368 01:19:54,997 --> 01:19:56,915 لو كان قد ضربني لي أولا 1369 01:19:57,582 --> 01:20:00,127 لو كان بوسعي أن أدافع عنه. 1370 01:20:03,087 --> 01:20:05,716 الندم مثير للشفقة، أليس كذلك؟ 1371 01:20:06,716 --> 01:20:09,636 لقد سئمت ليكون محاميا. 1372 01:20:10,220 --> 01:20:12,680 ولتكن الأسباب تافهة.. 1373 01:20:12,930 --> 01:20:14,974 ...من الثمانينات. 1374 01:20:16,225 --> 01:20:20,395 استغرق الأمر 50،000 دولار فقط لتغيير حياتي. 1375 01:20:21,897 --> 01:20:24,732 50.000 وكانت الوظيفة لي. 1376 01:20:26,567 --> 01:20:28,444 سخيف، أليس كذلك؟ 1377 01:20:29,904 --> 01:20:32,739 لقد احترمك العمدة دائمًا. 1378 01:20:36,785 --> 01:20:38,244 أنا أيضا أقدره. 1379 01:20:45,543 --> 01:20:49,004 سيكون من الجيد الاستسلام الاستقالة خلال ستة أشهر 1380 01:20:53,841 --> 01:20:55,928 هل قلت ستة أشهر؟ 1381 01:20:58,971 --> 01:21:01,015 ماذا عن إعطائها في ست ساعات؟ 1382 01:21:01,349 --> 01:21:03,392 نحن أمام النيابة.. 1383 01:21:03,643 --> 01:21:05,895 ...حيث مسؤولو المدينة تم إحضارهم للاستجواب.. 1384 01:21:06,145 --> 01:21:09,940 .. فيما يتعلق استقالة القاضي. 1385 01:21:10,190 --> 01:21:12,984 بعد ذلك، نصل مباشرة إلى: 1386 01:21:13,234 --> 01:21:15,028 "الاكتشافات الحديثة فهي ليست بدون سابقة. 1387 01:21:15,361 --> 01:21:18,906 القاضي واتشلر، رجل ذو سمعة لا تشوبها شائبة ... 1388 01:21:19,156 --> 01:21:21,408 ...الذي وقع فريسة ل..." - أخرجه! 1389 01:21:21,658 --> 01:21:24,744 - كل شئ؟ - اترك الأمر مع Wachtler. 1390 01:21:24,994 --> 01:21:27,121 - إنه جيد. ولكن قل ذلك ببساطة أكبر! - أنت تعرف الباقي. 1391 01:21:28,414 --> 01:21:29,623 أسماك القرش جائعة. 1392 01:21:29,874 --> 01:21:31,667 أعطهم علامة أنا قادم على الفور! 1393 01:21:31,917 --> 01:21:33,252 ينظر! 1394 01:21:34,127 --> 01:21:36,379 كلهم جائعون. وحتى الذين يتغذىون جيداً... 1395 01:21:40,967 --> 01:21:41,801 شيء جديد؟ 1396 01:21:42,009 --> 01:21:43,052 هل لديك أي شيء 1397 01:21:46,056 --> 01:21:48,808 30 ثانية. 1398 01:21:49,601 --> 01:21:51,143 المؤتمر سيصل إلى المدينة 1399 01:21:51,394 --> 01:21:52,812 هل تشعر أنك بخير؟ 1400 01:21:53,479 --> 01:21:55,439 شكرا على السؤال، سأكون بخير 1401 01:21:55,689 --> 01:21:57,649 نحن نسيطر على الوضع. 1402 01:21:57,899 --> 01:22:00,401 - سيكون من الجيد. - بالتأكيد. أنا فقط العمدة. 1403 01:22:10,995 --> 01:22:13,205 وقال ليندون جونسون: 1404 01:22:13,455 --> 01:22:16,833 "الجميع سوف يخبرونه كيف نخرج من المشاكل... 1405 01:22:17,083 --> 01:22:18,376 ...سريعة ورخيصة... 1406 01:22:18,626 --> 01:22:19,961 ...وينتهي بهم الأمر كلهم إلى القول... 1407 01:22:20,336 --> 01:22:22,338 ...لإنكار مسؤوليته". 1408 01:22:22,588 --> 01:22:23,964 وكان الرئيس كينيدي يقول: 1409 01:22:24,256 --> 01:22:26,174 "الخطأ لا يصبح خطأ.. 1410 01:22:26,424 --> 01:22:28,176 ...حتى ترفض لتصحيحه". 1411 01:22:41,731 --> 01:22:44,275 وتوالت أنباء انفجارية.. 1412 01:22:44,525 --> 01:22:47,153 .. بخصوص الحادثة . 1413 01:22:47,403 --> 01:22:49,446 اكتشاف التقرير المفقود من الإفراج المشروط... 1414 01:22:49,696 --> 01:22:52,198 .. سوف يسبب إعادة المحاكمة في القضية... 1415 01:22:52,448 --> 01:22:55,493 .. من قبل المحكمة العليا القاضي والتر ستيرن... 1416 01:22:55,743 --> 01:22:58,162 ...الزعيم الديمقراطي فرانك أنسيلمو ... 1417 01:22:58,412 --> 01:22:59,371 .. فيما يتعلق بعلاقاته ... 1418 01:22:59,622 --> 01:23:03,458 .. مع زعيم الغوغاء بول زاباتي. 1419 01:23:03,708 --> 01:23:07,503 أقول مسيرته السياسية مصادر رسمية، انتهى الأمر.. 1420 01:23:07,754 --> 01:23:10,131 .. والحكم في انتظاره السجن لفترة طويلة. 1421 01:23:22,850 --> 01:23:23,851 تشيستر... 1422 01:23:24,601 --> 01:23:27,772 ...ماذا تفعل؟ 1423 01:23:28,731 --> 01:23:31,025 هل تركته أمي يذهب؟ 1424 01:23:31,275 --> 01:23:33,360 كيف كان اليوم 1425 01:23:33,610 --> 01:23:34,904 قبلني! 1426 01:23:37,781 --> 01:23:39,115 كيف حالك يا فرانك؟ 1427 01:23:40,366 --> 01:23:42,285 نعم عزيزتي. 1428 01:23:42,535 --> 01:23:44,662 كل صباح تحدثوا عنك على شاشة التلفزيون. 1429 01:23:45,246 --> 01:23:47,540 أعرف، سمعت. 1430 01:23:49,917 --> 01:23:51,543 لقد أعددت له أوسو بوكو. 1431 01:23:57,215 --> 01:23:59,842 لقد شعرت بذلك سوف تأتي إلى الطاولة اليوم. 1432 01:24:02,886 --> 01:24:03,762 رائحتها طيبة. 1433 01:24:04,638 --> 01:24:06,890 انا ذاهب لإخراج الغسيل. 1434 01:24:07,140 --> 01:24:09,142 غسالة إنه يسبب لي المتاعب مرة أخرى. 1435 01:24:45,008 --> 01:24:45,967 بولي! 1436 01:24:52,681 --> 01:24:53,599 كيف حالك يا فرانك؟ 1437 01:24:54,307 --> 01:24:56,935 - جيد، بالنظر إلى الوضع. - بالتأكيد. 1438 01:24:57,644 --> 01:24:58,645 بالطبع. 1439 01:25:02,314 --> 01:25:03,274 هل تريد القهوة 1440 01:25:04,566 --> 01:25:07,487 نيتي تقوم بالغسيل. 1441 01:25:07,737 --> 01:25:09,489 هل ما زلنا على الطاولة؟ لدينا أوسو بوكو. 1442 01:25:09,864 --> 01:25:11,323 أوسو بوكو. 1443 01:25:11,866 --> 01:25:13,450 نيتي تعدهم كما هو الحال في بيدمونت. 1444 01:25:13,700 --> 01:25:15,286 مع الفلفل وجميع dichis. 1445 01:25:15,536 --> 01:25:17,496 لا، أكلت. 1446 01:25:17,829 --> 01:25:19,915 - هل أحضر له القهوة؟ - لا، شكرا لك. 1447 01:25:23,501 --> 01:25:24,377 لذا. 1448 01:25:26,712 --> 01:25:27,713 ما رأيك بخصوص ذلك يا فرانك؟ 1449 01:25:29,173 --> 01:25:31,050 المشكلة القديمة. 1450 01:25:33,510 --> 01:25:36,054 إنه بسبب إلى هذا كالهون. 1451 01:25:36,345 --> 01:25:37,806 لم يعجبني ذلك منذ البداية. 1452 01:25:38,056 --> 01:25:40,641 - نعم، إنه جنوبي. - من أدنى مستوى ��. 1453 01:25:40,891 --> 01:25:42,017 غدا سوف يطير خارج المكتب. 1454 01:25:42,268 --> 01:25:44,227 لا أعتقد ذلك حقًا. 1455 01:25:44,645 --> 01:25:46,146 ماذا تقصد؟ 1456 01:25:46,814 --> 01:25:48,315 إنها قصب. 1457 01:25:48,648 --> 01:25:50,942 أنت تدفعهم وهم ينحني. 1458 01:25:51,192 --> 01:25:52,401 ليست كذلك. 1459 01:25:52,652 --> 01:25:54,320 هذا كلب صيد. 1460 01:25:55,822 --> 01:25:57,699 كان لدي مثل هذا الكلب. 1461 01:25:57,949 --> 01:25:59,701 ذهبت لقتلهم. 1462 01:25:59,951 --> 01:26:03,704 قفز من ذراعي عند الطبيب البيطري وركض إلى الحديقة. 1463 01:26:04,288 --> 01:26:07,541 لا يزال يبدو لي أراهم هناك.. 1464 01:26:07,791 --> 01:26:09,459 ..ينظر لي... 1465 01:26:10,711 --> 01:26:12,795 .. قضم العظام. 1466 01:26:14,672 --> 01:26:15,506 اعذرني! 1467 01:26:16,256 --> 01:26:19,844 مرحبًا نيتي. هل أساعدك في السلة؟ 1468 01:26:20,219 --> 01:26:23,388 لا. لم أكن أعلم أنك قادم. 1469 01:26:24,473 --> 01:26:26,057 بسبب الاسبريسي؟ 1470 01:26:26,558 --> 01:26:27,976 ربما في وقت لاحق. 1471 01:26:35,899 --> 01:26:39,402 في 99٪ من الحالات نستطيع ذلك حل مثل هذه المشكلة. 1472 01:26:39,652 --> 01:26:41,488 ليس لدينا هنا الكثير من الفرص. 1473 01:26:43,990 --> 01:26:44,949 لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة. 1474 01:26:45,199 --> 01:26:46,826 أنا أعلم 1475 01:26:49,787 --> 01:26:52,664 حاولت لتختتم كل شيء... 1476 01:26:54,333 --> 01:26:55,834 ...ولكنني لم أنجح. 1477 01:26:57,669 --> 01:27:01,297 - ماذا تريد مني أن أفعل؟ - افعل ما يجب عليك! 1478 01:27:03,466 --> 01:27:05,593 فيقال: 1479 01:27:06,469 --> 01:27:08,262 "أكيد نعم... 1480 01:27:08,512 --> 01:27:10,555 ..يمكنك المغادرة إذا أردت. " 1481 01:27:12,432 --> 01:27:15,143 ولكن فقط بعد ماذا سوف تغني كل شيء عني. 1482 01:27:16,185 --> 01:27:17,353 أنت مغني يا فرانك. 1483 01:27:29,906 --> 01:27:32,867 أعطني فرصة أريهم كم يمكنني أن أكون هادئًا. 1484 01:27:33,117 --> 01:27:35,703 لا يعتمد بعد الآن من خلالي، فرانك. 1485 01:27:36,121 --> 01:27:37,914 افعل ما يجب عليك! 1486 01:27:39,123 --> 01:27:42,293 لتسهيل الوضع و... 1487 01:27:43,961 --> 01:27:45,171 ...وعائلتك! 1488 01:28:19,701 --> 01:28:23,871 السيد السيناتور، أنا أضمن لك أن هذه الفضيحة سوف تُنسى بسرعة. 1489 01:28:24,288 --> 01:28:25,999 في يونيو الحزب لن يرى... 1490 01:28:26,249 --> 01:28:29,085 ...من ماديسون سكوير جاردن، بلازا ووالدورف أستوريا.. 1491 01:28:29,335 --> 01:28:31,462 ...الأضواء والمرح. 1492 01:28:33,339 --> 01:28:36,842 شاهد أخبار الغداء من واشنطن العاصمة. إنه أمر رائع. 1493 01:28:40,971 --> 01:28:43,681 أربع مجموعات أخرى من ضباط الشرطة في المستقبل لقد تخرجوا هذا العام. 1494 01:28:43,931 --> 01:28:46,225 النقابات؟ هل تحدثت عن النقابات؟ 1495 01:28:47,935 --> 01:28:50,687 هارييت، أنا كالهون. هل تشاهد التلفاز؟ 1496 01:28:52,189 --> 01:28:54,065 البنك الدولي أنت أكثر اهتماما. 1497 01:28:55,441 --> 01:28:58,861 تريد أن تقرأ عن الاتفاقية في شيكاغو تريبيون؟ 1498 01:28:59,112 --> 01:29:00,654 جيد جدًا! 1499 01:29:00,904 --> 01:29:04,074 في انتظار رؤيتهم على الأخبار من الساعة 18:00! 1500 01:29:04,742 --> 01:29:06,159 عندما يغادر القطار من المحطة... 1501 01:29:06,409 --> 01:29:10,663 ... صحيفة ستأخذها صحيفة نيويورك تايمز طرف في مثل هذا الحدث. 1502 01:29:23,092 --> 01:29:24,635 ماذا حدث لك 1503 01:29:25,386 --> 01:29:27,971 لقد اتصلت بك، لكنك كنت في الأسفل. 1504 01:29:29,055 --> 01:29:31,724 سأشتري الحزام... 1505 01:29:31,975 --> 01:29:33,601 .. للغسالة . 1506 01:29:33,851 --> 01:29:35,353 سوف آكل عندما أعود. 1507 01:29:37,104 --> 01:29:38,147 جيد. 1508 01:29:38,773 --> 01:29:39,940 يعتني! 1509 01:29:40,774 --> 01:29:41,775 بالتأكيد. 1510 01:30:34,739 --> 01:30:36,199 تم استدعاء أنسيلمو إلى المحكمة 1511 01:30:50,211 --> 01:30:51,796 وأنا أعلم أن الفضيحة قم بالقياس يا سيد سادلر. 1512 01:30:52,046 --> 01:30:54,924 بل ويتحول إلى تهديد لكني أضمن لك.. 1513 01:30:55,174 --> 01:30:57,969 .. وهذا ما سنفعله كل ما في وسعنا. 1514 01:31:01,513 --> 01:31:02,848 حدث شيء ما. 1515 01:31:03,099 --> 01:31:05,726 أنا أتصل بك عندما نستطيع التحدث 1516 01:31:05,976 --> 01:31:07,769 فرانك أنسيلمو لقد انتحر. 1517 01:31:11,814 --> 01:31:14,191 هذا هو التقرير الأصلي من الافراج المشروط. 1518 01:31:14,442 --> 01:31:16,193 الذي نبحث عنه. 1519 01:31:18,195 --> 01:31:19,989 لقد كان في سيارة أنسيلمو. 1520 01:31:20,239 --> 01:31:21,990 أعطاها المفوض لي. 1521 01:31:24,367 --> 01:31:27,161 لم يكن يريد الظهور في الصحف غدا. 1522 01:31:38,130 --> 01:31:39,714 "تينو زاباتي. 1523 01:31:40,840 --> 01:31:43,092 يوصى بالسجن بين 10 و 20 سنة. " 1524 01:31:44,135 --> 01:31:46,513 - هل راجعت هذا التقرير؟ - هذا كل شيء. 1525 01:31:47,680 --> 01:31:49,390 هكذا كل شيء وينتهي حيث بدأ. 1526 01:31:49,641 --> 01:31:52,518 عن طريق رشوة المحامي و للزعيم السياسي . 1527 01:31:54,561 --> 01:31:56,313 والتر ستيرن وفرانك أنسيلمو. 1528 01:31:56,688 --> 01:31:58,564 أنا لا أراهم كحلفاء. 1529 01:32:02,693 --> 01:32:04,194 نحن نفتقد شيئًا ما. 1530 01:32:04,904 --> 01:32:05,863 أنا أعلم 1531 01:32:09,324 --> 01:32:11,535 قبل إغلاق القضية.. 1532 01:32:12,160 --> 01:32:13,870 ...لا يزال لدينا شيء للتحقيق فيه. 1533 01:32:21,460 --> 01:32:22,545 مرحبًا سيد كالهون! 1534 01:32:23,420 --> 01:32:26,714 - أنا آسف، لقد غادر القاضي. - بالطبع هو آسف. 1535 01:32:27,715 --> 01:32:29,175 هل هذا توقيعك؟ 1536 01:32:29,842 --> 01:32:32,261 يطلب منا أن نعقد سجل صارم. 1537 01:32:32,511 --> 01:32:35,264 وهل تتبع الهواتف أيضًا؟ 1538 01:32:37,559 --> 01:32:39,644 أعطني دقيقة. 1539 01:32:40,394 --> 01:32:44,022 معرفة عدد المكالمات التي تم إجراؤها لي بواسطة أنسيلمو إلى هذا المكتب! 1540 01:32:44,273 --> 01:32:46,442 أنت مرتبك شخص، السيد كالهون. 1541 01:32:46,692 --> 01:32:49,235 لم يتصل هنا قط 1542 01:33:00,579 --> 01:33:02,246 ماذا عن العمدة؟ 1543 01:33:13,590 --> 01:33:15,883 انها في مقصورته. 1544 01:33:43,743 --> 01:33:46,161 أين كنت لقد كنت أبحث عنك لمدة نصف ساعة. 1545 01:33:47,037 --> 01:33:48,705 حاولت أن أتواصل مع ماركاند. 1546 01:33:49,039 --> 01:33:50,457 لقد اتصل بي للتو. 1547 01:33:52,250 --> 01:33:53,918 ومن المقرر أن يعقد المؤتمر في ميامي. 1548 01:33:54,794 --> 01:33:55,712 ميامي؟ لماذا؟ 1549 01:33:56,212 --> 01:33:57,463 إنهم يحبون ميامي. 1550 01:33:57,713 --> 01:34:01,759 ووبي غولدبرغ، مادونا استولوا على المنازل على الساحل الجنوبي. 1551 01:34:02,009 --> 01:34:04,136 ربما نقوم بترشيحهم 1552 01:34:04,511 --> 01:34:05,887 اعتقدت ذلك ظلت ثابتة. 1553 01:34:06,138 --> 01:34:08,848 في السياسة لا شيء مستقر. 1554 01:34:09,682 --> 01:34:10,558 أين أنت ذاهب 1555 01:34:10,808 --> 01:34:13,560 لتقديم التعازي إلى نيتي أنسيلمو. 1556 01:34:14,145 --> 01:34:15,605 هل تعتقد أنه من غير الحكمة؟ 1557 01:34:15,855 --> 01:34:18,065 - وما علاقة الحكمة به؟ - لأنه سيتم إدراكه... 1558 01:34:18,315 --> 01:34:19,984 إلى الجحيم مع الإدراك! 1559 01:34:22,319 --> 01:34:23,695 يتعلق الأمر بالصداقة هنا. 1560 01:34:26,615 --> 01:34:28,533 هذا الاتصال بين الرجال. 1561 01:34:29,325 --> 01:34:31,411 ذلك الشيء الموجود هناك. 1562 01:34:31,661 --> 01:34:36,206 الأوقات الجيدة والاشرار... 1563 01:34:37,457 --> 01:34:39,959 …مصافحة. 1564 01:34:41,169 --> 01:34:42,379 أنت تعرف 1565 01:34:43,254 --> 01:34:45,924 تلك الأشياء التي تضعهم في روحك حتى تموت. 1566 01:34:46,799 --> 01:34:49,760 هناك مكان هناك للفرق بين الخير والشر؟ 1567 01:34:52,262 --> 01:34:53,722 لماذا تضغط علي؟ الليلة؟ 1568 01:34:54,014 --> 01:34:56,016 أنا أبحث عن إجابة. 1569 01:34:57,559 --> 01:34:59,101 هل تريد إجابة؟ 1570 01:34:59,769 --> 01:35:01,228 جيد. 1571 01:35:01,603 --> 01:35:03,272 فكر في الألوان! 1572 01:35:03,522 --> 01:35:05,316 هناك أبيض وهناك أسود. 1573 01:35:05,566 --> 01:35:07,860 بينهما رمادي. إنه نحن. 1574 01:35:08,444 --> 01:35:11,780 اللون الرمادي هو لون يصعب تحديده؛ الأمر ليس بهذه البساطة مثل الأسود والأبيض. 1575 01:35:12,239 --> 01:35:15,576 وليس مثيرا للاهتمام لوسائل الإعلام. 1576 01:35:15,826 --> 01:35:17,578 ولكن هذا هو ما نحن عليه. 1577 01:35:26,501 --> 01:35:28,378 ماذا ستفعل الآن 1578 01:35:32,799 --> 01:35:34,175 تقصد "ماذا سنفعل". 1579 01:35:34,884 --> 01:35:36,970 سوف نقاتل مع تلك الدغدغة. 1580 01:35:37,261 --> 01:35:39,513 سنهاجم بالقوة. 1581 01:35:41,056 --> 01:35:43,058 سنقول لهم... 1582 01:35:43,308 --> 01:35:46,061 …أننا بشر وأن الجميع يخطئ. 1583 01:35:46,311 --> 01:35:48,229 فرانك أنسيلمو مات. 1584 01:35:48,480 --> 01:35:49,606 لقد كان صديقي الجيد... 1585 01:35:49,856 --> 01:35:52,233 ...ولكنه رحل والنقرة الأخيرة رئيسه. 1586 01:35:53,150 --> 01:35:55,194 سنتخلص من الفساد.. 1587 01:35:55,444 --> 01:35:56,654 .. نحن ذاهبون إلى ميامي ... 1588 01:35:56,904 --> 01:36:00,407 …سنجعلهم يركعون على ركبهم. 1589 01:36:01,325 --> 01:36:02,201 وثم؟ 1590 01:36:04,370 --> 01:36:06,663 إقامة قصيرة في ألباني... 1591 01:36:06,913 --> 01:36:09,916 ...متبوعًا بواحد لفترة أطول، في البيت الأبيض. 1592 01:36:12,793 --> 01:36:16,756 ولو لم يكن يعرفك سوف يعجب بك. 1593 01:36:17,797 --> 01:36:20,049 اعتقدت ذلك سوف أجدك على ركبتيك. 1594 01:36:20,592 --> 01:36:23,219 بدلا من ذلك تقوم بالتحول الشدائد في الانتصار. 1595 01:36:23,511 --> 01:36:26,389 إنها مجرد لفتة منعكسة. عادتي القديمة . 1596 01:36:26,639 --> 01:36:28,974 ولكن أنا سعيد لسماعك قوله كما تقوله. 1597 01:36:29,225 --> 01:36:30,726 والطريقة التي تقول ذلك. 1598 01:36:30,976 --> 01:36:32,645 "الشدائد في النصر". 1599 01:36:32,895 --> 01:36:34,646 أنا سعيد بذلك هل مازلت تؤمن بي؟ 1600 01:36:35,397 --> 01:36:36,398 هل قلت أنني مازلت أؤمن؟ 1601 01:36:37,607 --> 01:36:40,442 لا أعرف. كنت أعتقد ذلك. 1602 01:36:40,902 --> 01:36:43,070 هل الآباء لا يستمعون إلى الأطفال؟ 1603 01:36:52,871 --> 01:36:54,205 كيف حال والدك؟ 1604 01:36:54,956 --> 01:36:58,668 أنت لم تتحدث عنه كثيرا. أين هو 1605 01:36:59,210 --> 01:37:01,212 في مصحة في كراولي، لويزيانا. 1606 01:37:02,046 --> 01:37:03,923 العب الدومينو مع مقدمي الرعاية. 1607 01:37:04,173 --> 01:37:06,300 يغضب على الفريك باللبن. 1608 01:37:07,426 --> 01:37:09,094 لا تحكم عليهم بقسوة شديدة! 1609 01:37:10,053 --> 01:37:11,721 نحن لا نختار مصائرنا. 1610 01:37:12,263 --> 01:37:13,723 أنا لا أحب الطريقة التي أبدو بها. 1611 01:37:14,015 --> 01:37:15,391 بالطبع لا يحب ذلك. 1612 01:37:16,017 --> 01:37:19,186 لأنه تحت كل شيء الحاجة إلى الإيمان... 1613 01:37:20,729 --> 01:37:23,941 ...تحت القاعدة الذي رفعته من أجلي.. 1614 01:37:24,191 --> 01:37:26,901 …بعض النضال ليأتي إلى النور. 1615 01:37:29,987 --> 01:37:30,822 ماذا؟ 1616 01:37:35,785 --> 01:37:38,329 أنت تعرف أنني اتصلت به على القاضي والتر ستيرن. 1617 01:37:45,711 --> 01:37:48,088 أنسيلمو لقد اتصل بي. 1618 01:37:52,132 --> 01:37:56,553 عرفت أنه تحدث إلى الغوغاء، ولكن في عالمنا لا يتم إعطاء الأسماء. 1619 01:37:57,387 --> 01:37:58,763 واتصلت بوالتر. 1620 01:38:00,390 --> 01:38:02,016 كان هذا كل شيء. 1621 01:38:03,852 --> 01:38:05,937 وكنت أفعل ذلك لصالح أنسيلمو. 1622 01:38:10,566 --> 01:38:12,567 لقد كنت على اللون الأصفر طوال حياتي. 1623 01:38:12,818 --> 01:38:16,988 هذه المرة تجاوزت الخط الأحمر.. 1624 01:38:17,447 --> 01:38:19,073 .. وماتوا شرطي وطفل. 1625 01:38:20,407 --> 01:38:21,868 سأتحمل هذه الوصمة إلى الأبد. 1626 01:38:22,118 --> 01:38:23,077 هذا لا يكفي. 1627 01:38:23,785 --> 01:38:25,287 أليس هذا كافيا؟ 1628 01:38:27,289 --> 01:38:28,540 هل تعتقد أنني لا أعرف؟ 1629 01:38:29,041 --> 01:38:30,001 أتمنى ذلك يا جون. 1630 01:38:30,334 --> 01:38:32,044 إنه يخيفني عندما تناديني جون. 1631 01:38:32,503 --> 01:38:33,587 نعم؟ لماذا؟ 1632 01:38:35,255 --> 01:38:36,632 لأن... 1633 01:38:38,884 --> 01:38:42,970 ...قبل دقيقة كنت أعتقد ذلك أننا نغادر إلى البيت الأبيض. 1634 01:38:44,972 --> 01:38:47,307 اعتقدت ذلك أنت معي. 1635 01:38:47,724 --> 01:38:48,892 الصداقة القديمة. 1636 01:38:52,646 --> 01:38:53,897 القرف! 1637 01:38:55,064 --> 01:38:56,315 انها مجرد القرف. 1638 01:38:57,358 --> 01:39:00,193 يعني 120 سنوات من الفساد.. 1639 01:39:00,444 --> 01:39:02,362 ...التحالفات من الرشاوى والخيانة.. 1640 01:39:02,612 --> 01:39:06,073 ...وفي كل مكان من هم في السلطة إنهم يريدون مشاركة العالم. 1641 01:39:06,741 --> 01:39:08,410 هذا هو ما تعنيه صداقتك. 1642 01:39:08,951 --> 01:39:11,703 إنه القرف وأنت تعرف ذلك ماذا تفعل به. 1643 01:39:12,288 --> 01:39:13,789 أو أفضل لينشروها في الميدان.. 1644 01:39:14,039 --> 01:39:16,543 ...وربما، مع قليل من الحظ، سوف تنمو زهرة. 1645 01:39:16,834 --> 01:39:18,377 لقد كبر بالفعل. 1646 01:39:19,796 --> 01:39:21,797 من كل هذه القمامة... 1647 01:39:23,173 --> 01:39:24,215 … ضحكت. 1648 01:39:25,467 --> 01:39:28,386 - أنت الوحيد الذي... - أعتقد أنك تحاول التلاعب بي. 1649 01:39:28,929 --> 01:39:32,222 - كأنك تطلب تخفيف العقوبة. - هذا ليس صحيحا. 1650 01:39:32,473 --> 01:39:36,768 أنا مجرد سياسي الذي ضرب صخرة. 1651 01:39:37,477 --> 01:39:38,895 أنت تلك الصخرة. 1652 01:39:39,146 --> 01:39:40,021 وأدركت... 1653 01:39:40,605 --> 01:39:42,899 ...أنك ما كنت عليه في شبابه. 1654 01:39:43,149 --> 01:39:46,652 طموح ومحفز، ولكن الصحيح. 1655 01:39:47,653 --> 01:39:52,199 تقديم التنازلات، ولكن فقط من أجل الأسباب النبيلة. أنت على الطريق الصحيح. 1656 01:39:52,407 --> 01:39:55,785 أنت لا تأخذ رشوة، وحافظ على الموقف.. 1657 01:39:56,035 --> 01:39:57,119 ...القوة. 1658 01:39:57,370 --> 01:39:59,622 ماذا يمكنك أن تفعل بدونها؟ 1659 01:40:00,456 --> 01:40:02,083 ولكن في أعماق الروح.. 1660 01:40:03,625 --> 01:40:06,504 ...أنت تعلم أن هناك حدًا في مكان ما الذي لا يمكنك تجاوزه. 1661 01:40:09,465 --> 01:40:12,093 وبعد الكثير تنازلات... 1662 01:40:12,301 --> 01:40:14,010 ...واحد كثير... 1663 01:40:15,679 --> 01:40:17,638 .. هذا الحد يتلاشى. 1664 01:40:23,393 --> 01:40:26,521 كنت كذلك المثالي مثلك. 1665 01:40:27,606 --> 01:40:30,525 ومن غير المبرر أنهم ما زالوا هناك إلى حد ما. 1666 01:40:30,775 --> 01:40:32,068 هناك المزيد. 1667 01:40:35,529 --> 01:40:37,281 كان لدي نموذج مثالي... 1668 01:40:40,200 --> 01:40:41,869 ...والقدرة على لمسهم. 1669 01:40:45,997 --> 01:40:48,165 واحد من قال السلف: 1670 01:40:50,835 --> 01:40:55,589 "إذا مات عصفور في الحديقة، أشعر بالمسؤولية. " 1671 01:40:56,841 --> 01:40:58,675 قال حسنا. أشعر بنفس الطريقة. 1672 01:40:58,968 --> 01:41:01,387 ويتم ارتداؤها هذا الشعور... 1673 01:41:03,179 --> 01:41:04,765 .. إلى واشنطن . 1674 01:41:14,523 --> 01:41:16,191 كم يمكن أن تحقق! 1675 01:41:17,067 --> 01:41:18,860 كم، في الواقع. 1676 01:41:33,331 --> 01:41:35,625 يجب أن تستقيل يا جون 1677 01:41:40,421 --> 01:41:42,339 بالطبع. 1678 01:42:02,149 --> 01:42:04,234 لديك عطلة طويلة في اليونان! 1679 01:42:06,611 --> 01:42:08,280 أعود إلى المحامي! 1680 01:42:09,823 --> 01:42:11,533 المثال التالي وليام اودواير. 1681 01:42:11,783 --> 01:42:14,243 لقد ارتكب العديد من الأخطاء لكنه أصبح سفيرا في المكسيك. 1682 01:42:14,785 --> 01:42:16,745 ليس لدي هذا القدر من الطموح. 1683 01:42:17,746 --> 01:42:19,790 ثم ضع كبريائك جانباً وإيجاد طريقة أخرى! 1684 01:42:21,416 --> 01:42:22,792 لهجتك أنت تخيب أملي. 1685 01:42:23,043 --> 01:42:25,212 اعتقدت أنك سوف تبكي. 1686 01:42:27,171 --> 01:42:28,590 الدموع موجودة... 1687 01:42:30,174 --> 01:42:32,009 ...ولكن لا يمكنك رؤيتهم الآن. 1688 01:42:47,607 --> 01:42:49,400 لديك أشياء. 1689 01:42:51,652 --> 01:42:53,613 أحب أن أرى هذا. 1690 01:43:03,329 --> 01:43:06,624 كيفن كالهون ل المجلس البلدي. 1691 01:43:12,212 --> 01:43:13,880 أنا كيفن كالهون، كيف حالك 1692 01:43:14,131 --> 01:43:15,465 كيفن كالهون. 1693 01:43:16,215 --> 01:43:18,009 ماذا عن بعض الأدب؟ 1694 01:43:19,176 --> 01:43:20,970 كيفن كالهون. كيف حالك 1695 01:43:21,887 --> 01:43:23,096 يوم جيد يا سيدتي. 1696 01:43:23,347 --> 01:43:26,350 أنا أركض من أجل الحي السادس . 1697 01:43:26,601 --> 01:43:29,228 سوف نقوم بحل هذه المشكلة. سيكون من دواعي سروري التصويت لصالحي. 1698 01:43:29,561 --> 01:43:31,480 أنا أترشح لمنصب العمدة. 1699 01:43:31,980 --> 01:43:33,231 كيفن كالهون. 1700 01:43:33,482 --> 01:43:36,317 سأصوت لك. 1701 01:43:43,323 --> 01:43:45,367 هل ستأتي للتصويت؟ 1702 01:43:46,493 --> 01:43:49,871 المرشحين ل نفس المنطقة، أليس كذلك؟ 1703 01:43:50,121 --> 01:43:52,665 أنا أعيش هناك. 1704 01:43:52,916 --> 01:43:55,168 أنا مهتم الذي يمثلني. 1705 01:43:55,793 --> 01:43:59,588 أنا سعيد لأنك مهتم. قال هيوي لونج: 1706 01:43:59,838 --> 01:44:01,673 "إذا كان لديك صديق، فلديك صوت". 1707 01:44:01,924 --> 01:44:03,675 - هل قال ذلك؟ - بالطبع نعم. 1708 01:44:04,217 --> 01:44:07,595 لقد حثني. قال لي أن هناك أشخاص مميزين هنا. 1709 01:44:08,262 --> 01:44:11,557 - إذن، لدي صوتك؟ - يمكنك الاعتماد عليه. 1710 01:44:12,016 --> 01:44:12,974 لدي تصويت. 1711 01:44:13,684 --> 01:44:15,519 أكثر، في الواقع. 1712 01:44:15,769 --> 01:44:18,397 سوف تدعمك إيلين سانتوس. 1713 01:44:19,606 --> 01:44:20,857 يبدو أن لدي واحدة حركة القوات بأكملها. 1714 01:44:24,402 --> 01:44:26,321 أتمنى أن أقول لك بأنني فزت... 1715 01:44:26,571 --> 01:44:29,574 ...ولكني خسرت 1716 01:44:29,824 --> 01:44:32,159 لقد تم تصنيفي على أنني من البندقية ولم يتم قبولي. 1717 01:44:32,409 --> 01:44:35,120 لكنني سأعود بعد عامين وسوف أفوز. 1718 01:44:35,370 --> 01:44:36,496 وأنت تعرف لماذا؟ 1719 01:44:36,746 --> 01:44:38,582 أنا أبحث عن حظي. 1720 01:44:38,832 --> 01:44:40,750 وإذا أردت أن تكون محظوظاً.. 1721 01:44:41,000 --> 01:44:43,044 ... نيويورك أعطها فرصة.